1 00:00:39,375 --> 00:00:40,434 N'aurions-nous pas pu prendre 2 00:00:40,458 --> 00:00:42,875 ces photos ailleurs ? 3 00:00:44,500 --> 00:00:46,000 Comme où ? 4 00:00:46,125 --> 00:00:49,708 Je ne sais pas, dans un endroit moins dégoûtant. 5 00:00:49,833 --> 00:00:53,083 Peut-être un jour où c'est il ne pleut pas dehors. 6 00:00:53,208 --> 00:00:55,958 Mais n'aimez-vous pas simplement l'esthétique ? 7 00:00:56,083 --> 00:00:57,375 C'est tellement dégoûtant. 8 00:00:58,291 --> 00:01:00,750 Allez. Où est ton le sens de l'aventure ? 9 00:01:00,875 --> 00:01:03,291 De retour dehors avec ma raison. 10 00:01:04,333 --> 00:01:06,083 Nous ne devrions pas être ici. 11 00:01:06,208 --> 00:01:09,541 Je pensais que tu aimais enfreindre les règles. 12 00:01:11,375 --> 00:01:12,875 Putain de merde. 13 00:01:15,875 --> 00:01:18,583 Oh non. C'est ma limite effrayante. 14 00:01:18,708 --> 00:01:19,750 Ne t'inquiète pas. 15 00:01:19,875 --> 00:01:22,666 Je suis sûr que certains adolescents je l'ai laissé ici pour plaisanter. 16 00:01:22,791 --> 00:01:25,416 Oh, ha-ha. S'il vous plaît, remettez-le. 17 00:01:25,541 --> 00:01:27,166 Ou j'ai une idée. 18 00:01:35,125 --> 00:01:36,750 Ne penses-tu pas que c'est juste, genre, 19 00:01:36,875 --> 00:01:38,750 un peu irrespectueux ? 20 00:01:39,666 --> 00:01:42,000 Je prends juste des photos. 21 00:01:42,125 --> 00:01:46,500 Je veux dire, c'est la maison où le gars a perdu la boule 22 00:01:46,625 --> 00:01:49,125 et assassiné toute sa famille. 23 00:01:50,000 --> 00:01:51,000 Et? 24 00:01:51,125 --> 00:01:53,000 Ça ne te fait pas flipper ? 25 00:01:53,125 --> 00:01:54,833 Pas vraiment. 26 00:01:54,958 --> 00:01:57,375 Tu es vraiment un monstre. 27 00:02:00,083 --> 00:02:01,541 Ca c'était quoi? 28 00:02:01,666 --> 00:02:03,625 C'était juste la maison. 29 00:02:07,416 --> 00:02:08,708 Que fais-tu? 30 00:02:08,833 --> 00:02:10,416 C'est du genévrier. 31 00:02:10,541 --> 00:02:15,250 Peut l'utiliser pour nettoyer le maison de tout esprit malveillant. 32 00:02:16,416 --> 00:02:18,625 Je veux que mon modèle panique. 33 00:02:19,916 --> 00:02:22,166 Vous pensez que ça marche sur les rongeurs ? 34 00:02:22,291 --> 00:02:24,333 Je crois que je viens de voir un rat. 35 00:02:24,458 --> 00:02:26,958 Qui sait ce qu'il y a d'autre ici ? 36 00:02:29,666 --> 00:02:32,041 D'accord, je pense que nous l'avons compris. 37 00:02:32,166 --> 00:02:33,541 Nous avons fini ? 38 00:02:33,666 --> 00:02:35,541 Nous ne faisons que commencer. 39 00:02:38,208 --> 00:02:41,875 Tu veux ? 40 00:02:44,333 --> 00:02:45,916 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 41 00:02:46,041 --> 00:02:47,041 Allez. 42 00:02:48,458 --> 00:02:52,125 Je ne sais pas pourquoi j'ai laissé tu me parles de ce truc. 43 00:02:57,541 --> 00:02:59,041 Y a-t-il quelqu'un ? 44 00:03:00,916 --> 00:03:03,583 Nous ne voulons aucun mal. 45 00:03:03,708 --> 00:03:07,208 Nous voulons juste parler. 46 00:03:07,333 --> 00:03:08,333 Esprits. 47 00:03:09,625 --> 00:03:11,375 Si vous y êtes, faites-nous signe. 48 00:03:21,083 --> 00:03:23,708 Oh. Désolé, c'est moi. 49 00:03:26,958 --> 00:03:30,166 Oh merde! Il y a un avertissement de tornade. 50 00:03:30,291 --> 00:03:34,083 C'est vraiment proche. Que faisons-nous ? 51 00:03:34,208 --> 00:03:35,041 C'est bon. 52 00:03:35,166 --> 00:03:38,375 Euh, nous allons trouver une salle de bain. Nous allons nous mettre à l'abri. 53 00:03:38,500 --> 00:03:39,250 Tout ira bien. 54 00:03:39,375 --> 00:03:41,083 - D'accord. Ouais. - D'accord. 55 00:03:45,166 --> 00:03:46,875 Avez-vous entendu ça ? 56 00:03:47,000 --> 00:03:49,541 C'était juste le vent. 57 00:03:52,000 --> 00:03:54,416 Je pense que nous devons sortir d'ici. 58 00:04:07,916 --> 00:04:10,291 Tu écoutes à Amityville 103,9. 59 00:04:10,416 --> 00:04:11,125 Tu veux oser ? 60 00:04:11,250 --> 00:04:14,541 C'est moi, Jon Boner qui lance les meilleures chansons toute la journée. 61 00:04:14,666 --> 00:04:15,708 Restez à l'écoute. 62 00:04:43,750 --> 00:04:46,041 ♪ Pensez-vous au le mal que tu t'es causé ♪ 63 00:04:46,166 --> 00:04:48,500 ♪ Se concentrer sur ici ou nulle part ailleurs ♪ 64 00:04:48,625 --> 00:04:49,958 ♪ Avec tout mis à part ♪ 65 00:04:50,083 --> 00:04:53,083 ♪ Tu ne pourras jamais décider au paradis, ici ou en enfer ♪ 66 00:04:53,208 --> 00:04:55,625 ♪ Et je sais que c'est un longue, longue route sinueuse ♪ 67 00:04:55,750 --> 00:04:57,833 ♪ Je sais, je sais ♪ ♪ Je sais, je sais ♪ 68 00:04:57,958 --> 00:05:01,500 ♪ Tu dois vraiment y aller ♪ 69 00:05:02,541 --> 00:05:03,809 ♪ Est-ce tout ♪ ♪ Est-ce tout ♪ 70 00:05:03,833 --> 00:05:07,041 ♪ Tu voulais ♪ ♪ Tu voulais ♪ 71 00:05:07,166 --> 00:05:08,392 ♪ Est-ce que c'est tout ♪ ♪ Est-ce que c'est tout ♪ 72 00:05:08,416 --> 00:05:11,500 ♪ Tu pensais que ça pourrait être ♪ ♪ Tu pensais que ça pourrait être ♪ 73 00:05:11,625 --> 00:05:12,809 ♪ Tu as dit que tu le voulais ♪ ♪ Tu as dit que tu le voulais ♪ 74 00:05:12,833 --> 00:05:14,101 ♪ Maintenant tu l'as ♪ ♪ Maintenant tu l'as ♪ 75 00:05:14,125 --> 00:05:16,125 ♪ Oh-oh, oh-oh-oh ♪ 76 00:05:16,250 --> 00:05:18,833 ♪ Alors quand tu changes de attention, ne me cherche pas ♪ 77 00:05:18,958 --> 00:05:21,750 ♪ Je suis dans les deuxièmes villes ♪ 78 00:05:21,875 --> 00:05:22,875 Mec, oui. 79 00:05:23,750 --> 00:05:25,142 J'attendais ce voyage avec impatience. 80 00:05:25,166 --> 00:05:26,833 C'est exactement ce dont j'ai besoin en ce moment. 81 00:05:26,958 --> 00:05:28,101 Ouais, je sais ce que tu veux dire. 82 00:05:28,125 --> 00:05:29,916 C'est juste un peu de conduite. 83 00:05:30,041 --> 00:05:32,041 Puis beaucoup de détente. 84 00:05:32,166 --> 00:05:33,250 Homme. Vérifiez-le. 85 00:05:33,375 --> 00:05:34,416 Tout autour de nous, 86 00:05:34,541 --> 00:05:38,708 c'est le plus gros de la ville, le cimetière d'Amityville. 87 00:05:38,833 --> 00:05:39,833 Euh, cool. 88 00:05:40,833 --> 00:05:43,666 Une fois nos affaires déplacées dedans, pose tout par terre, 89 00:05:43,791 --> 00:05:46,208 nourrir le chat, consulter quelques sites locaux, 90 00:05:46,333 --> 00:05:49,791 certaines scènes, et alors nous organisons une fête. 91 00:05:49,916 --> 00:05:53,250 Je suis presque sûr que ton ma sœur a dit qu'il n'y avait pas de fêtes. 92 00:05:53,375 --> 00:05:57,833 Écoute, une fois qu'on se rapproche de la ville, je trouverai une place, 93 00:05:57,958 --> 00:06:01,000 Je vais t'aider, trouver des collations pour la fête. 94 00:06:01,125 --> 00:06:05,291 En parlant de collations, avez-vous tu as vu mon burrito quelque part ? 95 00:06:05,416 --> 00:06:06,416 Ai-je vu votre...? 96 00:06:06,541 --> 00:06:09,375 Comment as-tu perdu un burrito entier ? 97 00:06:09,500 --> 00:06:10,958 Je ne sais pas mec. 98 00:06:11,083 --> 00:06:13,791 Oh. C'est ici. 99 00:06:13,916 --> 00:06:15,250 C'est toujours bon, non ? 100 00:06:15,375 --> 00:06:18,708 Combien en as-tu mangé ? 101 00:06:18,833 --> 00:06:21,833 Euh, des burritos ? C'est mon premier. 102 00:06:21,958 --> 00:06:22,666 Connerie. 103 00:06:22,791 --> 00:06:26,375 Je t'ai vu en bas trois frits des tacos, deux shakes et un Twinkie. 104 00:06:26,500 --> 00:06:27,541 Et? 105 00:06:27,666 --> 00:06:29,666 Et je dis juste qu'il n'y a pas de mystère 106 00:06:29,791 --> 00:06:31,071 que ton estomac continue de te faire mal. 107 00:06:31,125 --> 00:06:34,708 C'est toute cette merde toi continuez à vous y investir. 108 00:06:37,000 --> 00:06:38,708 Tu te moques de moi ? 109 00:06:38,833 --> 00:06:39,833 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas, mec ? 110 00:06:39,916 --> 00:06:41,236 Je n'arrive pas à me concentrer sur la route 111 00:06:41,291 --> 00:06:43,166 avec toi grignotant des ordures toute la journée. 112 00:06:43,291 --> 00:06:45,125 Tu veux une bouchée ? 113 00:06:45,250 --> 00:06:47,083 Vous mâchez comme un animal de ferme. 114 00:06:47,208 --> 00:06:48,208 Lequel? 115 00:06:48,250 --> 00:06:53,166 Moo, meuh, meuh. Oink, oink, oink. 116 00:06:53,625 --> 00:06:58,458 Tu écoutes à Amityville 103.9, La Fosse. 117 00:06:58,583 --> 00:07:00,916 Cette chanson était "Deuxième Villes" de Kill Lincoln. 118 00:07:01,041 --> 00:07:02,416 Nous avons plus de musique à venir. 119 00:07:02,541 --> 00:07:04,000 Mais avant de continuer, 120 00:07:04,125 --> 00:07:06,958 Je veux parler d'un local une histoire qui vient de se briser. 121 00:07:07,083 --> 00:07:08,208 Maintenant, tout le monde est à l'écoute 122 00:07:08,333 --> 00:07:11,166 est probablement au courant du tristement célèbre Maison d'horreur d'Amityville, 123 00:07:11,291 --> 00:07:13,125 les meurtres DeFeo et la famille Lutz. 124 00:07:13,250 --> 00:07:17,250 Eh bien, hier soir, la maison était l'héritage a connu une fin décisive 125 00:07:17,375 --> 00:07:21,375 comme une tornade F5 record l'a nivelé jusqu'au sol. 126 00:07:21,500 --> 00:07:23,833 Heureusement, personne n'a été blessé. Parlez à la radio. 127 00:07:23,958 --> 00:07:25,226 - Waouh, mec. Hé, oh, hé. - Hé! 128 00:07:25,250 --> 00:07:26,916 - Montez ça. - C'est quoi ce bordel ? 129 00:07:27,041 --> 00:07:28,184 Mais l'impact culturel 130 00:07:28,208 --> 00:07:30,791 que 108 Ocean Avenue est parti sur Amityville 131 00:07:30,916 --> 00:07:32,375 ne va nulle part. 132 00:07:32,500 --> 00:07:33,750 Restez connectés, chers téléspectateurs, 133 00:07:33,875 --> 00:07:37,583 parce que la prochaine fois nous avons "7675" par Joystick ! 134 00:07:37,708 --> 00:07:40,791 Mais d'abord, un mot de nos sponsors. 135 00:07:40,916 --> 00:07:43,000 Crème Weenie! Votre préféré. 136 00:07:43,125 --> 00:07:46,541 On dirait une jolie putain de tempête épouvantable, je suppose. 137 00:07:46,666 --> 00:07:48,306 C'est un petit-déjeuner équilibré. 138 00:07:48,416 --> 00:07:49,496 Soyez tout ce que vous voulez être ! 139 00:07:49,541 --> 00:07:51,250 Trey, toi, ça va ? 140 00:07:51,375 --> 00:07:52,166 Et tout le monde entre les deux 141 00:07:52,291 --> 00:07:54,708 je ne peux pas en avoir assez du Creamy Ween ! 142 00:07:54,833 --> 00:07:55,666 Aucune dent requise. 143 00:07:55,791 --> 00:07:59,166 Mec, je sais tu ne t'en soucies pas vraiment, 144 00:07:59,291 --> 00:08:02,666 mais ce que ce type vient de dire à la radio, 145 00:08:02,791 --> 00:08:05,666 la maison, la hantise, c'est comme, 146 00:08:08,750 --> 00:08:10,666 c'est comme l'histoire de toute la ville. 147 00:08:10,791 --> 00:08:12,500 C'était pratiquement mon enfance. 148 00:08:12,625 --> 00:08:13,791 Mm-hmm. 149 00:08:15,041 --> 00:08:18,541 Mais tu n'as jamais pu le voir, tu sais ? 150 00:08:20,500 --> 00:08:22,083 Et tu aurais adoré. 151 00:08:22,208 --> 00:08:24,541 Ouais, je suis vraiment sûr que je le ferais, Trey. 152 00:08:24,666 --> 00:08:26,916 Hé, nous pourrions toujours vérifier sortir les décombres, n'est-ce pas ? 153 00:08:27,041 --> 00:08:28,041 Mm. Non. 154 00:08:29,083 --> 00:08:32,250 Eh bien, au moins, il y a toujours le show Skull Crusher. 155 00:08:32,375 --> 00:08:34,666 Broyeur de crâne ! Ouais. 156 00:08:34,791 --> 00:08:36,166 Tu viens, n'est-ce pas ? Tu es à terre ? 157 00:08:36,291 --> 00:08:38,791 Non, je n'ai jamais été déprimé. 158 00:08:38,916 --> 00:08:42,125 J'ai beaucoup mieux des choses à faire. Comme rien. 159 00:08:42,250 --> 00:08:43,916 C'est exactement mon objectif pour le week-end. 160 00:08:44,041 --> 00:08:47,125 Et Skull Crusher fait obstacle à cela. 161 00:08:47,250 --> 00:08:49,958 Je suppose que je ne comprends tout simplement pas pourquoi tu ne les aimes pas. 162 00:08:50,083 --> 00:08:53,416 Parce que j'aime la bonne musique, Trey. 163 00:08:53,541 --> 00:08:54,541 Oh. 164 00:08:56,750 --> 00:08:58,083 Euh. Oh. 165 00:09:00,500 --> 00:09:02,000 Mec. 166 00:09:06,833 --> 00:09:07,833 ♪ Je le fais pour la cause ♪ 167 00:09:07,916 --> 00:09:09,041 ♪ Je le fais pour le plaisir ♪ 168 00:09:09,166 --> 00:09:11,286 ♪ Il est 8 heures du matin, il est temps d'arriver c'est fini avec cette merde ♪ 169 00:09:11,333 --> 00:09:13,958 ♪ Et donc on s'entasse dans une camionnette, commence à chanter Everclear ♪ 170 00:09:14,083 --> 00:09:15,851 ♪ Nous nous dirigeons vers la cour pour qu'on puisse boire quelques bières ♪ 171 00:09:15,875 --> 00:09:16,995 ♪ Et puis je le renvoie ♪ 172 00:09:17,041 --> 00:09:17,916 ♪ Et puis je le renvoie ♪ 173 00:09:18,041 --> 00:09:20,059 ♪ Je jette un œuf à Mickey puis je le rends à Zach ♪ 174 00:09:20,083 --> 00:09:20,791 ♪ Puis je le renvoie ♪ 175 00:09:20,916 --> 00:09:21,750 ♪ Mais je jette l'œuf à Alex ♪ 176 00:09:21,875 --> 00:09:23,583 ♪ Et j'espère que ça va craquer ♪ 177 00:09:23,708 --> 00:09:25,541 Oh, merde. Brent, salut. 178 00:09:28,333 --> 00:09:30,666 Désolé, tu devais voir ça. 179 00:09:30,791 --> 00:09:33,791 Ne le sois pas. J'appréciais le spectacle. 180 00:09:33,916 --> 00:09:36,458 Je ne savais pas que tu bougeais comme ça. 181 00:09:36,583 --> 00:09:39,041 Eh bien, j'essaie juste de me détendre. 182 00:09:42,458 --> 00:09:43,458 Quoi de neuf? 183 00:09:43,500 --> 00:09:46,500 Eh bien, je voulais juste arrêter et dites un excellent travail aujourd'hui. 184 00:09:46,625 --> 00:09:47,333 - Oh? - Ouais. 185 00:09:47,458 --> 00:09:49,708 J'ai vraiment apprécié votre couverture de la tornade d'hier. 186 00:09:49,833 --> 00:09:51,375 Des trucs très instructifs. 187 00:09:51,500 --> 00:09:53,958 Ouah. Merci beaucoup. 188 00:09:54,083 --> 00:09:56,208 Cela signifie beaucoup venant de vous. 189 00:09:56,333 --> 00:09:57,708 Je sais que c'est le cas. 190 00:09:59,041 --> 00:10:00,750 Ceci étant dit, 191 00:10:00,875 --> 00:10:03,208 nous avons besoin d'un peu parlez de votre signature. 192 00:10:03,333 --> 00:10:04,583 Merde. 193 00:10:04,708 --> 00:10:06,375 Je sais que j'ai en quelque sorte pris une tangente, 194 00:10:06,500 --> 00:10:10,625 mais c'est juste cette tornade était un phénomène absolu. 195 00:10:10,750 --> 00:10:13,375 Sans oublier qu'il a décimé un monument historique local. 196 00:10:13,500 --> 00:10:15,041 - Oh, je suis au courant. - Droite? 197 00:10:15,166 --> 00:10:17,500 Et Chris et Shanta je n'en ai même pas parlé. 198 00:10:17,625 --> 00:10:19,833 Et pour que cette tornade se pose sur place 199 00:10:19,958 --> 00:10:21,750 et puis disparaître ? 200 00:10:21,875 --> 00:10:24,375 Moi, je n'en ai jamais entendu parler ou vu quelque chose de semblable. 201 00:10:24,500 --> 00:10:25,500 Et même sur mon radar, 202 00:10:25,625 --> 00:10:27,267 la formation va contre tout ce que je sais 203 00:10:27,291 --> 00:10:30,083 à propos des échos de crochet et distiques de vitesse. 204 00:10:30,208 --> 00:10:33,625 C'est presque comme si la maison DeFeo elle-même 205 00:10:33,750 --> 00:10:35,166 était la source du vortex et. 206 00:10:35,291 --> 00:10:38,375 Mec. Laisse-moi t'arrêter là. 207 00:10:38,500 --> 00:10:40,958 Les téléspectateurs ne s'en soucient pas cette vieille maison hantée. 208 00:10:41,083 --> 00:10:42,541 C'est joué. 209 00:10:42,666 --> 00:10:44,266 En fait, je pense que les habitants de cette ville 210 00:10:44,291 --> 00:10:46,833 sont heureux de le voir disparaître. 211 00:10:46,958 --> 00:10:48,559 C'était juste comme ça méritait d'être mentionné. 212 00:10:48,583 --> 00:10:51,333 Ouais. Eh bien, tu ne fais pas ces décisions maintenant, n'est-ce pas ? 213 00:10:51,458 --> 00:10:54,833 Vous êtes météorologue, pas journaliste. 214 00:10:54,958 --> 00:10:57,416 Non, tu as raison. Je suis désolé. 215 00:10:57,541 --> 00:10:58,750 Cela n'arrivera plus. 216 00:10:58,875 --> 00:11:00,291 Je sais que ce ne sera pas le cas. 217 00:11:03,083 --> 00:11:05,125 Eh bien, merci d'être passé, Brent. 218 00:11:05,250 --> 00:11:07,666 Mais je devrais vraiment y aller. 219 00:11:14,791 --> 00:11:17,625 A moins qu'il y ait quelque chose d'autre tu veux parler. 220 00:11:17,750 --> 00:11:22,541 En fait, il y en a. 221 00:11:23,791 --> 00:11:27,541 Comme vous le savez, Gale Thunder prend sa retraite le mois prochain. 222 00:11:27,666 --> 00:11:28,875 J'ai entendu. 223 00:11:29,000 --> 00:11:30,166 Droite. 224 00:11:30,291 --> 00:11:35,208 Et je sais que tu as regardé le poste de journal télé du soir. 225 00:11:35,333 --> 00:11:38,458 Alors laisse-moi te donner un peu conseils, Météo de juin, 226 00:11:38,583 --> 00:11:42,000 si vous vous considérez comme le météorologue du journal du soir 227 00:11:42,125 --> 00:11:46,375 à ma gare, tu te présentes quand je te dis de te présenter, 228 00:11:46,500 --> 00:11:50,083 dis ce que je te dis dis, et reste jolie. 229 00:11:56,291 --> 00:12:00,541 En parlant de ça, tu voudras peut-être arrête les beignets de la salle de repos. 230 00:12:00,666 --> 00:12:03,125 Tu cherches un peu, euh... 231 00:12:05,000 --> 00:12:06,416 A demain. 232 00:12:16,625 --> 00:12:18,583 Oui en effet. 233 00:12:18,708 --> 00:12:20,833 Où est le canapé ? 234 00:12:20,958 --> 00:12:21,976 Mec, je dois te le donner, 235 00:12:22,000 --> 00:12:23,375 Vous avez fait un excellent travail en conduisant. 236 00:12:23,500 --> 00:12:26,291 Et tu as fait un excellent travail péter tout le temps. 237 00:12:26,416 --> 00:12:31,333 Et je n'ai pas encore fini, mon ami. 238 00:12:34,875 --> 00:12:37,791 Quel spectacle. C'est tellement bon d'être de retour. 239 00:12:37,916 --> 00:12:40,666 Ça fait du bien de respirer un peu d'air frais. 240 00:12:40,791 --> 00:12:42,541 Oh, allez mec. 241 00:12:42,666 --> 00:12:46,458 Week-end entre célibataires Trey et Jib. Nous allons tellement nous amuser. 242 00:12:46,583 --> 00:12:50,416 Pas très amusant cependant, n'est-ce pas, Trey ? Juste relaxant. 243 00:12:50,541 --> 00:12:52,208 C'est vrai, Trey ? 244 00:12:52,333 --> 00:12:55,458 Ou ignorez-moi simplement. C'est super. 245 00:12:55,583 --> 00:12:59,250 Très bien, d'après le texte de ma sœur, euh, 246 00:12:59,375 --> 00:13:01,791 la clé doit être dans la boîte aux lettres. 247 00:13:01,916 --> 00:13:02,916 Cool. 248 00:13:14,291 --> 00:13:17,416 Hé, tu te souviens quand j'ai dit que la clé était dans la boîte aux lettres ? 249 00:13:17,541 --> 00:13:19,625 Mec, tu te moques de moi ? 250 00:13:19,750 --> 00:13:21,184 Il doit être quelque part par ici. 251 00:13:21,208 --> 00:13:23,750 Ne pas vouloir dormir à nouveau dans cette voiture. 252 00:13:23,875 --> 00:13:26,041 Tout n'était pas si mal. C'était plutôt câlin. 253 00:13:26,166 --> 00:13:28,000 Mec, pour toi. Vous étaient la petite cuillère. 254 00:13:28,125 --> 00:13:30,416 Tenez-le là. 255 00:13:30,541 --> 00:13:32,291 Oh merde. Flic. 256 00:13:32,416 --> 00:13:33,851 Qu'est-ce que ce type fait ici ? 257 00:13:33,875 --> 00:13:37,708 Hé officier, euh, comment peut-on on vous aide aujourd'hui ? 258 00:13:38,666 --> 00:13:40,541 Que faites-vous ici tous les deux ? 259 00:13:40,666 --> 00:13:43,500 Eh bien, j'essaie d'entrer, mais la porte est verrouillée. 260 00:13:43,625 --> 00:13:46,041 Je vois. Et tu vis ici ? 261 00:13:48,541 --> 00:13:49,250 Euh, non. 262 00:13:49,375 --> 00:13:53,583 C'est la maison de sa sœur et nous sommes autorisés à être ici. 263 00:13:53,708 --> 00:13:55,833 Et que fait-il ? 264 00:13:55,958 --> 00:13:58,125 Oh, c'est un nouveau type de yoga. 265 00:13:58,250 --> 00:14:00,166 L'aide à faire caca. 266 00:14:00,291 --> 00:14:01,500 Un gars drôle. 267 00:14:01,625 --> 00:14:03,305 Je vais avoir besoin de voir une pièce d'identité. 268 00:14:03,333 --> 00:14:05,833 Et j'aurai besoin de toi atténuez l'ambiance du flic. 269 00:14:05,958 --> 00:14:08,875 Qu'est-ce que tu es, comme un an de plus que nous. 270 00:14:09,000 --> 00:14:10,250 Hé! Je l'ai trouvé. 271 00:14:11,583 --> 00:14:14,083 Oh tu vois, nous sommes tous bien ici. 272 00:14:16,625 --> 00:14:18,958 D'accord. Désolé de vous déranger. 273 00:14:22,791 --> 00:14:24,333 Oh, au fait, 274 00:14:24,458 --> 00:14:26,658 il y a eu des soupçons activité ici ces derniers temps. 275 00:14:26,750 --> 00:14:31,083 Si vous voyez quelque chose hors de l'ordinaire, faites-le-moi savoir. 276 00:14:34,541 --> 00:14:35,541 Bien sûr. 277 00:14:36,666 --> 00:14:38,083 - À coup sûr. - Évitez les ennuis. 278 00:14:38,208 --> 00:14:40,083 Vous l'avez compris, Paul Blart. 279 00:14:40,208 --> 00:14:42,375 C'est l'officier Lipshits. 280 00:14:51,625 --> 00:14:55,458 Je n'aime pas les officiers Dipshits, mec. Je déteste les flics. 281 00:14:55,583 --> 00:14:57,625 Que faisait-il ici ? 282 00:14:57,750 --> 00:14:58,833 Mec, je n'en ai aucune idée. 283 00:14:58,958 --> 00:15:00,791 Je m'en fous de ce type. 284 00:15:00,916 --> 00:15:02,267 Asseyez-vous mais je ne sois pas trop à l'aise 285 00:15:02,291 --> 00:15:04,041 parce que toi et moi sommes traverser la rue 286 00:15:04,166 --> 00:15:06,125 à la maison DeFeo en ce moment. 287 00:15:06,250 --> 00:15:09,166 Je n'ai pas conduit tout ça moyen d'attraper le tétanos. 288 00:15:09,291 --> 00:15:10,625 Ce dont j'ai besoin, c'est d'une sieste. 289 00:15:10,750 --> 00:15:12,226 Tu n'obtiendras pas le tétanos là-bas, mec. 290 00:15:12,250 --> 00:15:13,666 Tu vas avoir, genre, 291 00:15:13,791 --> 00:15:15,666 un tas de trésors inconnus et fous. 292 00:15:15,791 --> 00:15:17,059 Où est ton sens de l'aventure ? 293 00:15:17,083 --> 00:15:18,708 Qui sait quel genre de choses folles et cool 294 00:15:18,833 --> 00:15:19,541 on peut trouver là-bas ? 295 00:15:19,666 --> 00:15:20,375 Allons-y. 296 00:15:20,500 --> 00:15:22,125 Qu’espérez-vous trouver ? 297 00:15:22,250 --> 00:15:23,892 Tu vas creuser un tas de déchets de bois 298 00:15:23,916 --> 00:15:26,791 et découvrez quelques reliques de le passé, comme un vieux miroir ? 299 00:15:26,916 --> 00:15:27,666 Mec, ouais. 300 00:15:27,791 --> 00:15:29,958 - Ou peut-être une maison de poupée. - Oui. 301 00:15:30,083 --> 00:15:32,791 Ou une horloge cassée et merdique à côté d'un tableau représentant un clown. 302 00:15:32,916 --> 00:15:34,541 Ouais. Allons-y. 303 00:15:34,666 --> 00:15:37,375 Des toilettes effrayantes, c'est ce que vous recherchez. 304 00:15:37,500 --> 00:15:41,291 Hé, hé, ne rabaisse pas mon état, mec. 305 00:15:41,416 --> 00:15:42,416 Et exactement. 306 00:15:43,333 --> 00:15:45,392 Mec, il y a un monde de des possibilités infinies 307 00:15:45,416 --> 00:15:46,541 nous attend juste. 308 00:15:46,666 --> 00:15:47,791 Allons-y. 309 00:15:47,916 --> 00:15:52,791 Trey, je le suis absolument je ne traverse pas la rue 310 00:15:52,916 --> 00:15:55,708 pour regarder un terrain abandonné avec toi. 311 00:15:55,833 --> 00:15:58,416 Trey et Jib, détectives privés paranormaux 312 00:15:58,541 --> 00:16:00,708 sur notre plus grande mission à ce jour : 313 00:16:02,666 --> 00:16:04,000 La maison DeFeo. 314 00:16:05,333 --> 00:16:06,958 A l'air vivant, mon pote. 315 00:16:09,375 --> 00:16:11,135 C'est la vignette pour l'épisode de cette semaine. 316 00:16:11,250 --> 00:16:12,416 Oh, je vais être une star. 317 00:16:12,541 --> 00:16:14,833 Nous voici à la maison DeFeo. 318 00:16:14,958 --> 00:16:19,750 Et d'un coup étonnant Heureusement, la porte est ouverte. 319 00:16:19,875 --> 00:16:21,125 Hein. 320 00:16:21,250 --> 00:16:24,541 Entrez directement. 321 00:16:24,666 --> 00:16:27,083 Ouais, juste complètement entrouverte. 322 00:16:27,208 --> 00:16:29,916 Ce n'est pas un pot, c'est un portail. 323 00:16:30,041 --> 00:16:31,541 M'a attrapé là. 324 00:16:31,666 --> 00:16:34,541 Nous voici à la maison DeFeo. 325 00:16:34,666 --> 00:16:36,583 Eh bien, qu'en reste-t-il. 326 00:16:38,083 --> 00:16:39,708 Si seulement il y avait un moyen 327 00:16:39,833 --> 00:16:41,541 Je pourrais décrire aux auditeurs 328 00:16:41,666 --> 00:16:43,875 ce que je ressens en ce moment. 329 00:16:45,416 --> 00:16:47,750 C'est incroyable. C'est impressionnant. 330 00:16:47,875 --> 00:16:49,458 Un peu foutu. 331 00:16:51,875 --> 00:16:53,750 Ce n'est pas le DeFeo maison, espèce de crétin. 332 00:16:53,875 --> 00:16:55,833 C'est la maison DeFeo. 333 00:16:57,333 --> 00:16:58,833 Magnifique, n'est-ce pas ? 334 00:16:58,958 --> 00:17:02,250 Eh bien, c'était magnifique. C’est toujours le cas. 335 00:17:03,083 --> 00:17:05,166 C'est juste un terrain vide. 336 00:17:06,291 --> 00:17:08,291 Ce n'est pas seulement un terrain vague. 337 00:17:08,416 --> 00:17:11,250 Ce terrain est un morceau de l'histoire américaine. 338 00:17:11,375 --> 00:17:13,958 - Est-ce ainsi? - Absolument. 339 00:17:14,083 --> 00:17:17,458 L'histoire ici va beaucoup plus profond que la plupart des gens ne le pensent. 340 00:17:17,583 --> 00:17:19,291 D'accord, je vais mordre. 341 00:17:19,416 --> 00:17:22,666 Je suppose que tu es familier avec Ronald DeFeo Jr. 342 00:17:22,791 --> 00:17:25,833 Ouais, meurtrier de masse, célèbre tué toute cette famille. 343 00:17:25,958 --> 00:17:27,208 Il y a environ un million de films. 344 00:17:27,333 --> 00:17:28,583 Précisément. 345 00:17:28,708 --> 00:17:31,166 Et selon Amityvillepedia, 346 00:17:31,291 --> 00:17:33,333 DeFeo n'était pas le premier résident de cette maison 347 00:17:33,458 --> 00:17:35,500 perdre la tête entre ses murs. 348 00:17:35,625 --> 00:17:38,333 Selon la légende locale, un un homme du nom de Salem Poe 349 00:17:38,458 --> 00:17:40,500 érigé la structure en 1927 350 00:17:40,625 --> 00:17:42,916 comme cadeau de mariage pour sa nouvelle épouse, Dalila. 351 00:17:43,041 --> 00:17:44,500 Érigé. Bon. 352 00:17:44,625 --> 00:17:46,500 Moi aussi, ça m'excite, mec. 353 00:17:46,625 --> 00:17:47,767 Le bois qu'il a utilisé pour charpenter la maison 354 00:17:47,791 --> 00:17:49,333 a été récupéré d'un asile local 355 00:17:49,458 --> 00:17:51,250 incendié par un de ses patients. 356 00:17:51,375 --> 00:17:52,083 Les Poes vivaient ici 357 00:17:52,208 --> 00:17:53,888 pendant une courte période seulement pendant la construction, 358 00:17:53,916 --> 00:17:55,583 mais Salem a commencé à entendre des chuchotements 359 00:17:55,708 --> 00:17:58,000 entrer dans les murs nuit après nuit. 360 00:17:58,125 --> 00:18:01,458 Leurs murmures sont devenus plus fort, se transformant en cris ! 361 00:18:01,583 --> 00:18:03,458 Ils exigeaient le sacrifice d'une âme. 362 00:18:03,583 --> 00:18:06,083 Salem a lutté contre les voix, mais ils sont devenus trop. 363 00:18:06,208 --> 00:18:08,416 Maniant le même marteau, il utilisé pour construire la maison, 364 00:18:08,541 --> 00:18:11,375 Salem matraque Delilah à mort 365 00:18:11,500 --> 00:18:15,833 offrant son âme comme troquer des jetons avec les esprits. 366 00:18:17,625 --> 00:18:19,041 Malheureusement, ce faisant, 367 00:18:19,166 --> 00:18:21,125 il a été victime du piège de l'esprit malveillant 368 00:18:21,250 --> 00:18:23,583 et s'est maudit dans une demi-vie. 369 00:18:23,708 --> 00:18:24,958 Salem a abandonné la maison 370 00:18:25,083 --> 00:18:27,583 et le corps de Dalila était trouvé par la famille Ireland 371 00:18:27,708 --> 00:18:30,291 lors de la reprise de la construction de la maison. 372 00:18:30,416 --> 00:18:33,375 Quant à Salem, je crois qu'il a changé de nom, 373 00:18:33,500 --> 00:18:37,416 a fui la ville et n'a plus jamais été entendu. 374 00:18:37,541 --> 00:18:38,541 Très cool. 375 00:18:40,625 --> 00:18:42,745 Cela affecte vraiment tous les choses que je dois faire aujourd'hui. 376 00:18:43,541 --> 00:18:45,041 Ne peux-tu profiter de rien ? 377 00:18:45,166 --> 00:18:47,126 Je suis désolé. C'est juste tout cela semble vraiment inexact. 378 00:18:47,250 --> 00:18:48,601 Vous savez que n'importe qui peut modifier ça, n'est-ce pas ? 379 00:18:48,625 --> 00:18:50,500 Mec, regarde le gars qui a fait la page. 380 00:18:50,625 --> 00:18:52,333 Il est l'un des principaux contributeurs de tout le wiki. 381 00:18:52,458 --> 00:18:54,958 TreyGriffin95 ? C'est toi. 382 00:18:55,083 --> 00:18:57,250 Ah, ça n'a pas d'importance, homme. Écoute, j'ai grandi ici. 383 00:18:57,375 --> 00:18:58,517 Je sais de quoi je parle. 384 00:18:58,541 --> 00:19:00,791 Je suis comme ton propre privé gars de tournée personnelle. 385 00:19:00,916 --> 00:19:03,583 Oh, merci pour la leçon d'histoire. 386 00:19:03,708 --> 00:19:05,416 De rien, mon pote. 387 00:19:05,541 --> 00:19:06,333 Tu sais, je suis juste étonné 388 00:19:06,458 --> 00:19:08,750 à quelle vitesse ils nettoyé tous les débris. 389 00:19:08,875 --> 00:19:10,275 Qui sait quel genre d'histoire cool 390 00:19:10,375 --> 00:19:11,250 nous aurions pu trouver ici. 391 00:19:11,375 --> 00:19:12,083 Hmm. 392 00:19:12,208 --> 00:19:13,934 Donc c'est vraiment interféré avec votre enquête, 393 00:19:13,958 --> 00:19:15,875 n'est-ce pas, inspecteur ? 394 00:19:16,000 --> 00:19:17,000 En effet. 395 00:19:18,041 --> 00:19:20,916 Je suppose que certaines choses sont c'était juste censé être un mystère. 396 00:19:23,708 --> 00:19:25,208 Euh, un billet de 2 $. 397 00:19:25,333 --> 00:19:26,208 Où vas-tu? 398 00:19:26,333 --> 00:19:28,458 Trey, sors de là, mec. 399 00:19:38,125 --> 00:19:39,458 Mec, regarde ça. 400 00:19:39,583 --> 00:19:41,541 Ouah. Deux dollars entiers. 401 00:19:41,666 --> 00:19:43,346 Essayez de ne pas le dépenser tout cela au même endroit, Trey. 402 00:19:43,375 --> 00:19:45,375 Je ne dépenserai pas ça, mec. 403 00:19:45,500 --> 00:19:47,166 C'est mon jour de chance. 404 00:19:48,583 --> 00:19:49,833 Qu'est-ce que c'est? 405 00:19:59,000 --> 00:20:00,000 Mec. 406 00:20:06,000 --> 00:20:07,059 Pourquoi n'aimons-nous pas simplement arrêter 407 00:20:07,083 --> 00:20:08,458 et réfléchissez-y une seconde. 408 00:20:08,583 --> 00:20:10,833 Je pensais que tu ne l'avais même pas fait croire au paranormal. 409 00:20:10,958 --> 00:20:14,708 Je ne sais pas. je crois en art imitant la réalité. 410 00:20:15,625 --> 00:20:19,125 Et j'ai vu assez de films savoir ce putain de truc 411 00:20:19,250 --> 00:20:21,291 ça va juste me laisser mort ou possédé. 412 00:20:21,416 --> 00:20:22,642 Et tu auras être hanté par ça 413 00:20:22,666 --> 00:20:23,916 pour le reste de ta vie. 414 00:20:24,041 --> 00:20:25,208 Je ne mourrais pas aussi ? 415 00:20:25,333 --> 00:20:26,333 - Non. - Pourquoi ? 416 00:20:27,125 --> 00:20:28,708 Eh bien, parce que tu es trop bête. 417 00:20:28,833 --> 00:20:29,541 Oh. 418 00:20:29,666 --> 00:20:31,142 Le fait est qu’on ne devrait pas déconner avec ça. 419 00:20:31,166 --> 00:20:33,375 Même si ce n'est qu'un peu déchets d'un terrain vide. 420 00:20:33,500 --> 00:20:34,958 Terrain hanté. 421 00:20:35,083 --> 00:20:36,750 Apparemment hanté. 422 00:20:36,875 --> 00:20:38,750 Attends, pourquoi tu me fais toujours dérailler ? 423 00:20:38,875 --> 00:20:40,000 Je ne veux pas faire ça. 424 00:20:48,708 --> 00:20:52,791 Esprits, je m'appelle Trey. C'est mon pote, Jib. 425 00:20:53,875 --> 00:20:55,541 Nous ne vous voulons aucun mal. 426 00:20:56,500 --> 00:20:58,083 Quoi de neuf, les esprits ? 427 00:20:58,958 --> 00:21:01,458 Êtes-vous dans la pièce avec nous ? 428 00:21:05,375 --> 00:21:06,666 Mec? W-Quoi ? 429 00:21:10,583 --> 00:21:13,666 Ça marche ! Mec, mec, mec, mec ! 430 00:21:15,583 --> 00:21:18,000 Ah ! 431 00:21:23,708 --> 00:21:25,250 Avez-vous ressenti cela ? 432 00:21:25,375 --> 00:21:27,166 Incroyable. 433 00:21:27,291 --> 00:21:28,750 C'était toi ? 434 00:21:30,583 --> 00:21:32,708 Bien sûr que ça l’était. 435 00:21:32,833 --> 00:21:36,041 Tellement irrespectueux. 436 00:21:36,166 --> 00:21:37,166 Euh, ouais. 437 00:21:37,291 --> 00:21:40,125 Super irrespectueux envers le esprits du terrain vague. 438 00:21:40,250 --> 00:21:41,809 Mec, j'essayais de combler le fossé. 439 00:21:41,833 --> 00:21:42,583 Quel écart ? 440 00:21:42,708 --> 00:21:46,333 L'écart entre le dimensions spirituelles. 441 00:21:47,333 --> 00:21:48,916 Oh, oh, oh. 442 00:21:49,041 --> 00:21:50,750 Oh merde. Ça va ? 443 00:21:51,750 --> 00:21:53,416 Ouais. Ouais. Tout ira bien. 444 00:21:53,541 --> 00:21:55,901 Mec, je t'ai dit que tu ne devrais pas J'ai mangé ce dernier burrito. 445 00:21:56,833 --> 00:21:59,500 Non! C'est touchant le tissu, c'est toucher le tissu. 446 00:22:02,166 --> 00:22:04,083 Changez de sous-vêtements ! 447 00:22:06,875 --> 00:22:10,958 Enfin. Paix et tranquillité. 448 00:22:29,708 --> 00:22:32,375 Un autre jour, un autre dollar. 449 00:22:32,500 --> 00:22:33,833 Tu viens ? 450 00:22:33,958 --> 00:22:36,041 Mon quart de travail ne commence pas pendant cinq minutes, mec. 451 00:22:36,166 --> 00:22:37,833 Je prends chaque seconde. 452 00:22:37,958 --> 00:22:39,958 Tu es un fils de paresseux salope, tu sais ça, Gus ? 453 00:22:40,083 --> 00:22:41,541 Il faut être un pour en connaître un, gros con. 454 00:22:41,666 --> 00:22:44,125 Ah, putain de gueule. Donne-moi mon cola. 455 00:22:44,250 --> 00:22:45,666 Cette merde va te tuer. 456 00:22:45,791 --> 00:22:47,791 Oh, je n'ai pas cette chance. 457 00:22:51,875 --> 00:22:54,333 Putain de Gus. Je baise toutes ses conneries. 458 00:22:54,458 --> 00:22:55,458 J'en ai fini avec ça. 459 00:22:57,750 --> 00:22:58,916 C'est quoi ce bordel ? 460 00:23:00,125 --> 00:23:01,245 C'est trop tôt pour cette merde. 461 00:23:03,375 --> 00:23:06,166 Bon sang, coq. De quoi as-tu besoin ? 462 00:23:06,291 --> 00:23:08,083 Bonjour à vous aussi, patron. 463 00:23:08,208 --> 00:23:10,000 Écoute, j'ai 10 mecs qui arrivent 464 00:23:10,125 --> 00:23:11,875 pour le travail de déménagement d'Amityville. 465 00:23:12,000 --> 00:23:14,041 Gus et moi venons d'arriver sur le site. 466 00:23:14,166 --> 00:23:15,601 Il doit y avoir une sorte de confusion. 467 00:23:15,625 --> 00:23:18,625 Ah, mon Dieu. je suis je regarde le bon de travail maintenant. 468 00:23:18,750 --> 00:23:21,708 Tu devrais être à Amityville Horror House sur l'océan. 469 00:23:21,833 --> 00:23:23,666 Avenue de l'Océan. Ouais, nous sommes là. 470 00:23:23,791 --> 00:23:25,125 Quel est le problème alors ? 471 00:23:25,250 --> 00:23:27,541 Chargez l'épave. Sortez-le. 472 00:23:27,666 --> 00:23:28,500 C'est ça le problème, patron. 473 00:23:28,625 --> 00:23:31,291 Il ne reste plus rien. 474 00:23:31,416 --> 00:23:32,875 C'est parti. - Ah, merde. 475 00:23:33,000 --> 00:23:34,375 Tu sais, tu sais quoi ? 476 00:23:34,500 --> 00:23:37,041 Si toi et Gus ne voulez pas travailler, j'embaucherai des gens qui le font. 477 00:23:38,916 --> 00:23:42,083 Est-ce que tu écoutes au moins ? Bonjour, Coq ? 478 00:23:52,708 --> 00:23:55,833 ♪ Cœurs froids et épaules froides ♪ 479 00:23:55,958 --> 00:23:58,791 ♪ Je suppose que nous appelons c'est un été de fille gothique ♪ 480 00:24:02,291 --> 00:24:05,250 ♪ Je suppose que nous appelons c'est un été de fille gothique ♪ 481 00:24:15,000 --> 00:24:18,208 Putain, rappelle-moi, connard. 482 00:24:34,041 --> 00:24:35,416 Oh, Chris, ces canards le savent vraiment 483 00:24:35,541 --> 00:24:37,541 comment gagner une bataille de danse, n'est-ce pas ? 484 00:24:37,666 --> 00:24:41,041 Je leur ferais un coin-coin. 485 00:24:41,166 --> 00:24:44,458 Je suppose que la facture est par la poste. 486 00:24:44,583 --> 00:24:47,166 C'est comme de l'eau sur le dos d'un canard. 487 00:24:48,750 --> 00:24:51,625 Très bien, jetons un oeil à vos prévisions du week-end. 488 00:24:51,750 --> 00:24:54,250 Juin, comment ça se passe ? 489 00:24:54,375 --> 00:24:57,333 Nous avons un peu sombre le week-end approche, Chris. 490 00:24:57,458 --> 00:25:00,416 Nous pouvons nous attendre à voir des nuages je suis arrivé tôt ce matin 491 00:25:00,541 --> 00:25:02,500 et on dirait qu'ils sont là pour rester. 492 00:25:02,625 --> 00:25:05,708 Mais avant de discuter les hauts et les bas d'aujourd'hui, 493 00:25:05,833 --> 00:25:08,916 jetons un coup d'oeil à ce moment-là un autre phénomène météorologique 494 00:25:09,041 --> 00:25:11,416 cela s'est produit ici dans notre propre ville. 495 00:25:11,541 --> 00:25:14,416 Une deuxième tornade dans le atterrissage au cours des dernières 48 heures 496 00:25:14,541 --> 00:25:16,833 et puis tout à coup disparu sur Ocean Avenue. 497 00:25:16,958 --> 00:25:18,166 Cela soulève la question, 498 00:25:18,291 --> 00:25:21,958 qu'est-ce qui cause ça un schéma étrange se produit-il ? 499 00:25:22,083 --> 00:25:24,083 Les dégâts étaient mineurs mais... 500 00:25:31,041 --> 00:25:32,375 Désolé, vraiment désolé. 501 00:25:34,791 --> 00:25:37,208 Le sommet d'aujourd'hui se situera au milieu des années 70 502 00:25:37,333 --> 00:25:39,000 avec un minimum autour de 65. 503 00:25:39,875 --> 00:25:43,416 N'annulez pas ceux en plein air les projets du week-end pour l'instant, 504 00:25:43,541 --> 00:25:46,208 mais emportez un imperméable au cas où. 505 00:25:48,375 --> 00:25:50,625 Chris, Shanta, je reviens à vous. 506 00:25:55,750 --> 00:25:58,875 Nom de Dieu. 507 00:26:01,500 --> 00:26:02,500 Quoi? 508 00:26:15,500 --> 00:26:16,666 Putain de canapé. 509 00:26:24,416 --> 00:26:25,416 Oh merde. 510 00:26:32,333 --> 00:26:33,416 Trey, tu es debout ? 511 00:27:14,583 --> 00:27:15,291 Ah... 512 00:27:15,416 --> 00:27:17,041 Hé, bonjour. 513 00:27:19,083 --> 00:27:21,791 Oh, mec. 514 00:27:21,916 --> 00:27:24,541 Il y a quelque chose de sérieux mal avec vos entrailles. 515 00:27:24,666 --> 00:27:28,333 Ouais, j'étais, euh, en train de me réchauffer sur le siège des toilettes toute la nuit. 516 00:27:28,458 --> 00:27:31,208 D'accord, peu importe, homme. Il y a il se passe des conneries dehors. 517 00:27:31,333 --> 00:27:32,375 Venez le vérifier. 518 00:27:37,625 --> 00:27:38,625 Regarder. 519 00:27:42,708 --> 00:27:44,875 Mec, c'est un cadavre ? 520 00:27:45,708 --> 00:27:48,625 Je pense que oui. Je me demande ce qui s'est passé. 521 00:27:50,000 --> 00:27:52,208 Tu veux que j'aille le découvrir ? 522 00:27:52,333 --> 00:27:54,833 Non, c'est une véritable scène de crime. 523 00:27:54,958 --> 00:27:56,291 Je préfère rester à l'intérieur 524 00:27:56,416 --> 00:27:58,458 et regardez dans le confort de notre... 525 00:28:05,958 --> 00:28:08,166 Mec, regarde ça. Regarder. 526 00:28:08,291 --> 00:28:09,333 Un homme. 527 00:28:09,458 --> 00:28:11,958 Bon œil, Jessica Fletcher. 528 00:28:12,083 --> 00:28:13,643 Allez lui demander s'il sait ce qui s'est passé. 529 00:28:13,708 --> 00:28:15,791 Mec, quoi ? Certainement pas. 530 00:28:15,916 --> 00:28:18,458 Avec toute cette merde tordue tu m'en as parlé, 531 00:28:18,583 --> 00:28:20,583 tout ce signe avant-coureur de malheur là-bas, je vais dire, 532 00:28:20,625 --> 00:28:21,708 "Cet endroit est maudit. 533 00:28:21,833 --> 00:28:24,125 Tu n'aurais jamais dû venir ici." 534 00:28:24,250 --> 00:28:25,791 Pourquoi? Pourquoi tu dis ça ? 535 00:28:25,916 --> 00:28:26,708 Il a l'air d'un gars sympa. 536 00:28:26,833 --> 00:28:27,875 Mec. Je ne sais pas. 537 00:28:28,000 --> 00:28:30,875 "Massacre à la tronçonneuse au Texas", euh, "vendredi 13". 538 00:28:31,000 --> 00:28:34,083 "Camp Blood", tous les films d'horreur de tous les temps. 539 00:28:34,208 --> 00:28:35,488 Allez mec. Revenons simplement en arrière 540 00:28:35,541 --> 00:28:36,750 J'entre. 541 00:28:37,583 --> 00:28:40,583 Ouais, juste dans le encore une fois au milieu de ma phrase. 542 00:28:40,708 --> 00:28:43,750 Hé, hé, hé, mon pote. 543 00:28:43,875 --> 00:28:47,791 Oh, euh, euh, mon ami et moi sommes amateurs, 544 00:28:47,916 --> 00:28:50,458 euh, des détectives amateurs. 545 00:28:50,583 --> 00:28:52,958 Euh, je ne savais pas si tu j'avais une idée de, euh, 546 00:28:53,083 --> 00:28:55,125 que se passe-t-il partout la rue là-bas. 547 00:28:55,250 --> 00:28:57,833 Vous n'auriez pas dû venir ici. 548 00:28:57,958 --> 00:28:59,291 Que veux-tu dire? 549 00:28:59,416 --> 00:29:03,166 Il y a un nuage noir au-dessus d'Amityville. 550 00:29:03,291 --> 00:29:04,875 Cette ville est maudite. 551 00:29:07,333 --> 00:29:08,333 Euh, d'accord. 552 00:29:10,250 --> 00:29:15,000 Votre âme est condamnée. Condamné! 553 00:29:27,000 --> 00:29:29,583 - Il a dit ça ? - Ouais. 554 00:29:38,833 --> 00:29:40,083 ♪ Tu dois le vouloir ♪ 555 00:29:40,208 --> 00:29:42,250 ♪ Crème Weenie ♪ ♪ Tu dois en avoir besoin ♪ 556 00:29:42,375 --> 00:29:44,083 ♪ Avec un Méga-Énorme Cola ♪ 557 00:29:44,208 --> 00:29:46,291 ♪ Et une soupe aux giclées ♪ ♪ Crème Weenie ♪ 558 00:29:46,416 --> 00:29:49,041 ♪ Tu dois prendre le Cream Weenie, ah ♪ 559 00:29:49,166 --> 00:29:52,458 Je t'ai dit de sortir de chez moi ! 560 00:29:52,583 --> 00:29:56,833 Je suis Gale Thunder, putain. Montre-moi un peu de respect. 561 00:29:56,958 --> 00:29:59,333 Cream Weenie cependant. 562 00:29:59,458 --> 00:30:03,291 Pas de bonnes merdes. 563 00:30:03,416 --> 00:30:06,500 Oh mon Dieu. Dieu, s'il te plaît, tue mes petits-fils. 564 00:30:53,958 --> 00:30:55,625 Que diable ? 565 00:32:01,541 --> 00:32:04,000 Broyeur de crâne, bébé ! Ah ! 566 00:32:04,125 --> 00:32:05,125 Afficher l'heure. 567 00:32:07,250 --> 00:32:08,750 Cool. 568 00:32:08,875 --> 00:32:12,000 Eh bien, tu ne peux pas blâmer un un gars comme moi pour avoir essayé. 569 00:32:12,125 --> 00:32:15,166 Je suppose que non, mais je suis content pour toi. 570 00:32:16,125 --> 00:32:18,666 Tu vas t'amuser et je vais rester ici 571 00:32:18,791 --> 00:32:22,416 avec ma bière, le canapé et mon téléphone. 572 00:32:22,541 --> 00:32:25,166 Et je pense que je suis juste je vais regarder des vidéos en ligne. 573 00:32:25,291 --> 00:32:28,250 Peut-être regarder un film plus tard. Je ne sais pas. 574 00:32:28,375 --> 00:32:29,815 Eh bien, puisque tu seras préoccupé, 575 00:32:29,916 --> 00:32:33,875 Je suppose que ça ne te dérangera pas si je sortez-les pour un tour. 576 00:32:34,000 --> 00:32:35,250 Non, mec. Whip est tout à toi. 577 00:32:35,375 --> 00:32:37,666 Mais laisse les putains de fenêtres baissées 578 00:32:37,791 --> 00:32:40,250 parce que je n'arrive toujours pas à faire sortir cette odeur. 579 00:32:40,375 --> 00:32:41,458 Je ne peux faire aucune promesse. 580 00:32:41,583 --> 00:32:44,500 Mais promets-moi que tu ne laisseras pas les esprits vous séduisent ce soir. 581 00:32:47,083 --> 00:32:49,625 Je ferai de mon mieux. 582 00:32:49,750 --> 00:32:51,958 Broyeur de crâne. Aïe ! 583 00:33:06,375 --> 00:33:08,750 ♪ Ce n'est pas du PG-13, chérie ♪ 584 00:33:08,875 --> 00:33:09,892 ♪ Il va y avoir du sang ♪ 585 00:33:09,916 --> 00:33:12,250 ♪ Alors laisse la saleté faire ce qu'elle fait ♪ 586 00:33:12,375 --> 00:33:15,958 ♪ C'est ta blessure de sortie avec la drogue ♪ 587 00:33:16,083 --> 00:33:17,666 ♪ Nous ne sommes pas très enthousiastes ♪ 588 00:33:17,791 --> 00:33:19,375 ♪ Ou tout ce qui est répertorié ci-dessus ♪ 589 00:33:19,500 --> 00:33:21,833 ♪ Je ne peux tout simplement pas revenir à ce que c'était ♪ 590 00:33:21,958 --> 00:33:25,583 ♪ La très bonne raison, "Parce que..." ♪ 591 00:33:25,708 --> 00:33:27,500 ♪ Un léger revers, jet pack ♪ 592 00:33:27,625 --> 00:33:29,250 ♪ Sortez-moi d'ici dès que possible ♪ 593 00:33:29,375 --> 00:33:30,500 ♪ Faites cette statistique ♪ 594 00:33:30,625 --> 00:33:33,083 ♪ Immédiatement, je vois un beaucoup plus heureux moi ♪ 595 00:33:33,208 --> 00:33:35,008 Je veux dire, c'est joli bien pour un enfant de quatre ans. 596 00:33:35,083 --> 00:33:36,351 Je ne pouvais pas dessiner un crâne comme ça quand j'étais. 597 00:33:36,375 --> 00:33:39,083 Excusez-moi, mademoiselle, n'est-ce pas tu penses que cette chemise m'irait ? 598 00:33:39,208 --> 00:33:42,083 Oh mon Dieu. Ferme ta gueule. 599 00:33:42,208 --> 00:33:43,583 Trey ! 600 00:33:43,708 --> 00:33:44,726 Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? 601 00:33:44,750 --> 00:33:46,291 Je suis là pour le merch. Quoi d'autre? 602 00:33:46,416 --> 00:33:47,125 Elle paie. 603 00:33:47,250 --> 00:33:48,500 Euh, il est défoncé. 604 00:33:50,333 --> 00:33:51,916 Vous aussi. 605 00:33:52,041 --> 00:33:52,750 Quel régal. 606 00:33:52,875 --> 00:33:53,583 Je ne savais pas que j'allais tomber sur 607 00:33:53,708 --> 00:33:55,166 une personnalité de la télévision en vogue. 608 00:33:55,291 --> 00:33:56,458 Va te faire foutre. 609 00:33:56,583 --> 00:33:57,375 Mec, je suis sérieux. 610 00:33:57,500 --> 00:33:59,500 C'est comme si tu étais presque une célébrité locale. 611 00:33:59,625 --> 00:34:01,250 Plutôt cool. Vous êtes un grand canon. 612 00:34:01,375 --> 00:34:03,041 Oh, mon Dieu. 613 00:34:03,166 --> 00:34:05,375 Eh bien, ce n'est pas aussi glamour que ça en a l'air, 614 00:34:05,500 --> 00:34:07,208 mais mec, merde tout ça. 615 00:34:07,333 --> 00:34:10,125 Je suis tellement content de te voir, mec. 616 00:34:10,250 --> 00:34:11,625 Où est Becks? Est-elle ici ? 617 00:34:11,750 --> 00:34:13,958 Non, ma sœur est en congé 618 00:34:14,083 --> 00:34:17,708 à certains comme de la fantaisie exposition de photographies dans le nord de l'État. 619 00:34:17,833 --> 00:34:19,726 Je reste juste chez elle pour surveiller le chat et tout ça. 620 00:34:19,750 --> 00:34:23,166 Alors elle a choisi les snobs de l'art plutôt que les snobs de l'art. Putain de broyeur de crâne ? 621 00:34:23,291 --> 00:34:26,083 - C'est une vraie philistine. - Oh, mon Dieu. Quelle capitulation. 622 00:34:26,208 --> 00:34:27,083 Whoa, whoa, whoa. 623 00:34:27,208 --> 00:34:30,166 Elle n'est pas la seule, Mlle June Weathers. 624 00:34:30,291 --> 00:34:33,500 Ouais. Eh bien, Brittany June Cummings 625 00:34:33,625 --> 00:34:35,208 n'a pas tout à fait ouvert les mêmes portes. 626 00:34:35,333 --> 00:34:36,333 Je me demande pourquoi. 627 00:34:36,416 --> 00:34:37,166 "Attention, Amityville. 628 00:34:37,291 --> 00:34:39,500 Ici BJ Cummings avec la météo. 629 00:34:39,625 --> 00:34:42,583 Il y a une douche dorée Je me dirige vers vous, alors emmitouflez-vous. 630 00:34:42,708 --> 00:34:44,916 Je me demande pourquoi ça n'a pas marché. 631 00:34:45,041 --> 00:34:47,250 Nom de Dieu. Ne change jamais, Trey. 632 00:34:47,375 --> 00:34:49,916 J'ai essayé, rien ne semble coller. 633 00:34:50,041 --> 00:34:51,281 Combien de temps restes-tu en ville ? 634 00:34:51,333 --> 00:34:52,375 Juste pour le week-end. 635 00:34:52,500 --> 00:34:53,500 Mon pote nous a conduits ici 636 00:34:53,541 --> 00:34:55,666 et il a du travail lundi Malheureusement. 637 00:34:55,791 --> 00:34:57,833 Ceci étant dit, nous sommes en colère 638 00:34:57,958 --> 00:34:59,500 chez ma sœur samedi. 639 00:34:59,625 --> 00:35:00,500 Tu devrais totalement venir. 640 00:35:00,625 --> 00:35:02,083 Oh, putain ouais, mec. 641 00:35:02,208 --> 00:35:03,625 - Vous êtes à terre les gars ? Hmm? - Oh ouais. 642 00:35:03,750 --> 00:35:05,708 - Faisons tous la fête. - Ouais. 643 00:35:06,791 --> 00:35:07,791 Oh putain. C'est mon patron. 644 00:35:07,875 --> 00:35:09,750 Une seconde. - Ouais, ouais, ouais. 645 00:35:09,875 --> 00:35:11,541 Salut, Brent. Que se passe-t-il 646 00:35:11,666 --> 00:35:12,767 Gale Thunder a été retrouvé mort 647 00:35:12,791 --> 00:35:15,000 chez elle cet après-midi. 648 00:35:15,125 --> 00:35:17,000 Je suis désolé, n'est-ce pas dis juste qu'elle est... 649 00:35:17,125 --> 00:35:17,958 Super mort. 650 00:35:18,083 --> 00:35:19,791 C'est très triste. Pleurer plus tard. 651 00:35:19,916 --> 00:35:22,666 En ce moment, j'ai besoin de toi au studio. 652 00:35:22,791 --> 00:35:24,458 Il est 22h30. 653 00:35:24,583 --> 00:35:27,083 Je peux dire l'heure, juin. 654 00:35:27,208 --> 00:35:29,142 Écoute, je ne devrais même pas l'être en disant cela au téléphone, 655 00:35:29,166 --> 00:35:31,583 mais les rumeurs se répandent comme VD. 656 00:35:31,708 --> 00:35:32,988 Nous avons mis la main sur quelques rapports 657 00:35:33,041 --> 00:35:34,184 concernant plusieurs cadavres 658 00:35:34,208 --> 00:35:36,083 qui ont été trouvés autour de la ville. 659 00:35:36,208 --> 00:35:37,226 Ils avaient une chose en commun. 660 00:35:37,250 --> 00:35:38,416 Ils étaient tous étouffés. 661 00:35:38,541 --> 00:35:39,916 Y compris Gale. 662 00:35:40,041 --> 00:35:41,583 Rien n'est encore confirmé, 663 00:35:41,708 --> 00:35:43,375 mais mon instinct me dit 664 00:35:43,500 --> 00:35:45,500 que nous avons affaire à un tueur en série. 665 00:35:45,625 --> 00:35:47,166 L'histoire pourrait éclater à tout moment 666 00:35:47,291 --> 00:35:49,541 et quand c'est le cas, c'est le nôtre. 667 00:35:49,666 --> 00:35:51,333 Tout ce dont j'ai besoin de toi c'est de rester là 668 00:35:51,458 --> 00:35:53,101 et remplis l'air de peu importe la météo, c'est des conneries 669 00:35:53,125 --> 00:35:55,375 tu peux te retirer du cul pour tuer le temps. 670 00:35:55,500 --> 00:35:57,875 Est-ce que cela ressemble à quelque chose que vous pouvez faire ? 671 00:35:58,000 --> 00:36:00,250 Euh, ouais. Quand as-tu besoin de moi là-bas ? 672 00:36:00,375 --> 00:36:02,041 Soyez là dans les 30 prochaines minutes. 673 00:36:02,166 --> 00:36:04,458 Bienvenue dans la cour des grands, juin. 674 00:36:04,583 --> 00:36:06,375 Baculum, dehors. 675 00:36:07,666 --> 00:36:09,250 Cet enfoiré. 676 00:36:09,375 --> 00:36:10,416 Que se passe-t-il? 677 00:36:10,541 --> 00:36:13,750 Euh, euh, apparemment notre météorologue du journal du soir 678 00:36:13,875 --> 00:36:15,375 vient de tomber mort. 679 00:36:15,500 --> 00:36:17,250 Gale Thunder est mort ? 680 00:36:18,416 --> 00:36:19,851 Whoa, tu n'es pas obligé bois ta bière si vite. 681 00:36:19,875 --> 00:36:22,458 Tu n'y vas pas maintenant, hein ? 682 00:36:22,583 --> 00:36:23,958 Je dois. 683 00:36:24,083 --> 00:36:26,833 Nous continuons en direct couverture d'un tueur en série. 684 00:36:26,958 --> 00:36:27,750 - Quoi? - Cadavres 685 00:36:27,875 --> 00:36:30,750 font leur apparition partout à Amityville. 686 00:36:30,875 --> 00:36:34,708 Je ne sais pas. Mon instinct me le dit moi, il leur manque quelque chose. 687 00:36:34,833 --> 00:36:35,833 Hmm. 688 00:36:38,041 --> 00:36:39,208 Qu'est-ce que c'est? 689 00:36:39,333 --> 00:36:40,791 Ce matin il y avait un cadavre 690 00:36:40,916 --> 00:36:42,666 en face de chez ma sœur. 691 00:36:42,791 --> 00:36:45,541 Par le lot DeFeo, n’est-ce pas ? 692 00:36:45,666 --> 00:36:46,666 Ouais. 693 00:36:48,083 --> 00:36:52,000 Mon Dieu, j'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 694 00:36:52,125 --> 00:36:53,559 Eh bien, c'était génial de te voir, Trey. 695 00:36:53,583 --> 00:36:54,875 Ouais. Ouais. 696 00:36:55,000 --> 00:36:56,833 - Profitez du spectacle, mec. - Ouais. 697 00:36:56,958 --> 00:36:59,500 Hé, tu viens toujours la fête samedi, non ? 698 00:36:59,625 --> 00:37:00,625 Je l'espère. 699 00:37:03,375 --> 00:37:06,083 Moi aussi. Euh, combien pour ça ? 700 00:37:07,666 --> 00:37:11,541 Tu essaies toujours d'acheter cette herbe ? Nous, 701 00:37:11,666 --> 00:37:12,750 Euh... 702 00:37:14,666 --> 00:37:15,458 Hé-O ! 703 00:37:15,583 --> 00:37:16,583 C'est moi, Joe Simmons, 704 00:37:16,708 --> 00:37:17,708 et je suis de nouveau là 705 00:37:17,750 --> 00:37:19,583 avec un autre de mes vidéos d'arrêt et de marche. 706 00:37:19,708 --> 00:37:22,916 Vous aimez toujours quand je faire le tour et parcourir les sentiers 707 00:37:23,041 --> 00:37:24,958 et en quelque sorte discuter de choses intéressantes. 708 00:37:25,083 --> 00:37:27,541 Je ne sais pas avec quoi c'est ça, pourquoi vous aimez ça, les gars, 709 00:37:27,666 --> 00:37:29,750 mais pour une raison quelconque tu aimes me voir marcher 710 00:37:29,875 --> 00:37:32,541 et le pape est là et, eh bien, aujourd'hui 711 00:37:32,666 --> 00:37:34,586 J'ai un peu envie d'en parler quelque chose de vraiment étrange 712 00:37:34,625 --> 00:37:37,166 ça se passe, j'ai entendu des gens parler, 713 00:37:37,291 --> 00:37:38,125 qui est probablement l'un des 714 00:37:38,250 --> 00:37:39,684 les choses les plus ridicules que j'ai entendues. 715 00:37:39,708 --> 00:37:42,791 Et les gens sont légitimement disant que c'est réel. 716 00:37:42,916 --> 00:37:45,041 Les gens disent qu'il y a une tornade, 717 00:37:45,166 --> 00:37:47,750 oui, une tornade tornade. 718 00:37:47,875 --> 00:37:50,625 Cela aspire leur âme leur corps et puis ils meurent. 719 00:37:50,750 --> 00:37:52,458 Alors ils meurent sans âme. 720 00:37:52,583 --> 00:37:53,892 Quel est l'intérêt de ces gars ? 721 00:37:53,916 --> 00:37:55,708 C'est absolument ridicule. 722 00:37:55,833 --> 00:37:57,353 Et je sais, je sais que vous n'aimez pas 723 00:37:57,416 --> 00:37:58,875 quand j'utilise un langage grossier dans mon, 724 00:37:59,000 --> 00:38:00,200 tu sais, arrête et parle de vidéos 725 00:38:00,291 --> 00:38:02,142 parce qu'ils sont censés être, vous savez, positif. 726 00:38:02,166 --> 00:38:03,750 Vous aimez manger un morceau et. 727 00:38:04,708 --> 00:38:06,333 Mais toute cette histoire de tornade, 728 00:38:06,458 --> 00:38:09,666 quel. 729 00:38:13,958 --> 00:38:16,833 Tellement faux. 730 00:38:20,625 --> 00:38:21,916 Oh, les mouches. Bon sang. 731 00:38:23,500 --> 00:38:25,833 Tout le temps avec les mouches. 732 00:38:27,500 --> 00:38:30,583 Hum. 733 00:38:38,041 --> 00:38:39,875 Non, je ne ferai pas ça. 734 00:38:41,666 --> 00:38:42,750 Je suis au-dessus. 735 00:38:55,916 --> 00:38:57,208 Si Trey le découvre, 736 00:38:57,333 --> 00:39:00,166 Je n'en entendrai jamais la fin. 737 00:39:01,416 --> 00:39:02,833 Trey n'a pas besoin de savoir. 738 00:39:04,458 --> 00:39:07,541 D'accord. D'accord. 739 00:39:07,666 --> 00:39:10,041 Oh, les esprits. Pouvez-vous m'entendre? 740 00:39:17,500 --> 00:39:21,166 Oh, les esprits. Dois-je commander une pizza ce soir ? 741 00:39:24,458 --> 00:39:27,541 Oh, les esprits. Trey va-t-il un jour baiser ? 742 00:39:31,083 --> 00:39:33,000 Je ne le pensais pas. 743 00:39:41,375 --> 00:39:43,458 Esprits. Pouvez-vous m'entendre? 744 00:39:54,000 --> 00:39:55,416 C'est quoi ce bordel ? 745 00:39:57,375 --> 00:39:59,833 Qu'est-ce qui se passe, Amityville ? 746 00:39:59,958 --> 00:40:01,875 Nous sommes Skull Crusher ! 747 00:40:10,791 --> 00:40:12,750 ♪ Je ne vaux rien, tu es juste impuissant ♪ 748 00:40:12,875 --> 00:40:14,250 ♪ Moins que tu ne le penses ♪ 749 00:40:14,375 --> 00:40:16,125 ♪ Je passe la plupart de mon temps à partir ♪ 750 00:40:16,250 --> 00:40:17,476 ♪ Tu penses que je suis pire que toi ♪ ♪ Tu penses que je suis pire que toi ♪ 751 00:40:17,500 --> 00:40:20,250 ♪ Tu as raison ♪ ♪ Tu as raison ♪ 752 00:40:20,375 --> 00:40:25,333 ♪ Bon sang, tu as raison ♪ 753 00:40:26,625 --> 00:40:31,250 ♪ Avec des visages et des lignes floues ♪ 754 00:40:31,375 --> 00:40:34,083 ♪ Tu me demanderas d'être patient ♪ 755 00:40:34,208 --> 00:40:37,083 ♪ Mais je n'en aurai pas ♪ 756 00:40:37,208 --> 00:40:41,041 ♪ Tu penses que tu es plus intelligent que moi ♪ 757 00:40:41,166 --> 00:40:42,791 ♪ Tu penses que tu es plus intelligent que moi ♪ 758 00:40:42,916 --> 00:40:43,916 ♪ Tu as raison ♪ 759 00:41:16,916 --> 00:41:18,000 Oh mon Dieu ! 760 00:41:18,125 --> 00:41:20,833 C'est quoi ce bordel ? 761 00:41:43,625 --> 00:41:48,625 Condamné! Condamné! 762 00:41:51,375 --> 00:41:53,416 Hé mec, tu as un plus léger ? J'espérais... 763 00:41:53,541 --> 00:41:54,684 Mec, non, je n'ai pas de briquet. 764 00:41:54,708 --> 00:41:55,416 Hé, allez mec. 765 00:41:55,541 --> 00:41:57,301 J'ai plongé sur ce groupe aussi. Ils sont nuls. 766 00:41:57,416 --> 00:41:58,434 On sort ensemble, hein ? - Mec, je n'en ai pas 767 00:41:58,458 --> 00:42:00,267 un briquet, je dois, regarde, mec, je touche du tissu. 768 00:42:00,291 --> 00:42:01,291 Mec, tu es là, 769 00:42:01,375 --> 00:42:02,083 Je suis là, je dois y aller. 770 00:42:02,208 --> 00:42:03,392 Est-ce que tu as un putain dollar ou quelque chose comme ça mec. 771 00:42:03,416 --> 00:42:04,696 Je peux en acheter un ou quelque chose comme ça, mec. 772 00:42:04,791 --> 00:42:06,541 Ils ont des magasins plus légers, tu sais ? 773 00:42:06,666 --> 00:42:08,106 Je veux juste un putain de briquet, mec. 774 00:42:08,208 --> 00:42:09,809 C'est putain, toi tu sais, j'ai tout compris. 775 00:42:09,833 --> 00:42:11,625 Écoute, un billet de 2 $, mec. 776 00:42:11,750 --> 00:42:13,416 C'est censé porter chance. 777 00:42:13,541 --> 00:42:15,875 Homme. 778 00:42:16,000 --> 00:42:19,333 Ce mec lui ressemblait j'ai vraiment dû chier. 779 00:42:24,416 --> 00:42:25,416 Putain de merde. 780 00:42:38,958 --> 00:42:39,750 je vais te donner quelque chose 781 00:42:39,875 --> 00:42:40,583 à regarder putain. - Hé, whoa, whoa. 782 00:42:40,708 --> 00:42:43,166 S'il te plaît, ne me fais pas de mal, s'il te plaît, ne me fais pas de mal. 783 00:42:43,291 --> 00:42:47,041 Hé, je te connais. j'ai été traîner ici quelques jours. 784 00:42:47,166 --> 00:42:49,666 Vous êtes l'officier Shitlips, n'est-ce pas ? 785 00:42:49,791 --> 00:42:52,083 Non, c'est l'officier Lipshits et mets-toi à terre. 786 00:42:52,208 --> 00:42:53,351 Tu viens avec moi. - Pfff. Non. 787 00:42:53,375 --> 00:42:54,083 Mettez-vous à terre. Tu viens avec moi. 788 00:42:54,208 --> 00:42:54,916 Allez. - Attendez. Vous savez quoi? 789 00:42:55,041 --> 00:42:57,500 Non, c'est vous qui êtes entrés sans autorisation. 790 00:42:57,625 --> 00:42:59,458 Je vais appeler les flics. 791 00:42:59,583 --> 00:43:00,851 Non, s'il vous plaît, ne faites pas ça. 792 00:43:00,875 --> 00:43:02,142 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. - Nous verrons comment vous l'aimez. 793 00:43:02,166 --> 00:43:04,166 Je ne peux pas, écoute, si, si le chef le découvre 794 00:43:04,291 --> 00:43:05,684 que je recommence, j'ai fini. 795 00:43:05,708 --> 00:43:07,500 D'accord? Je, je suis vraiment désolé. 796 00:43:08,416 --> 00:43:09,208 S'il vous plaît... - Mec, 797 00:43:09,333 --> 00:43:10,809 tu as fouiné ici 798 00:43:10,833 --> 00:43:11,958 depuis que je suis arrivé en ville. 799 00:43:12,083 --> 00:43:13,583 Qu'est-ce que tu fous ici ? 800 00:43:13,708 --> 00:43:16,583 Écoute mec, je vais être à ton niveau ici. 801 00:43:16,708 --> 00:43:19,750 Ma femme, j'en suis presque sûr elle me trompe. D'accord? 802 00:43:19,875 --> 00:43:21,851 Je la suis. Je je sais que c'est un peu bizarre, 803 00:43:21,875 --> 00:43:24,000 mais elle est entrée et hors de cet appartement. 804 00:43:24,125 --> 00:43:25,250 Cela fait plusieurs fois. 805 00:43:25,375 --> 00:43:28,708 Et j'ai juste besoin de savoir si elle est là. 806 00:43:28,833 --> 00:43:30,041 C'est tout ce que j'ai besoin de savoir. 807 00:43:30,166 --> 00:43:33,208 Mec, comme je te l'ai dit, Je ne vis même pas ici. 808 00:43:33,333 --> 00:43:34,833 C'est la maison de la sœur de mon copain 809 00:43:34,958 --> 00:43:35,833 et nous sommes juste en train de nous écraser ici 810 00:43:35,958 --> 00:43:38,708 pour qu'on puisse attraper Skull Crusher ce soir. 811 00:43:38,833 --> 00:43:40,916 Merde. Ce groupe est nul. 812 00:43:41,041 --> 00:43:42,458 N'est-ce pas? 813 00:43:42,583 --> 00:43:43,601 Appel à toutes les unités. 814 00:43:43,625 --> 00:43:46,375 10-67 à Brown et Skid. Sauvegarde nécessaire. 815 00:43:46,500 --> 00:43:48,708 Dix heures quatre. Je suis en route. 816 00:43:48,833 --> 00:43:52,250 Ok, écoute, je vais je te donne mon numéro de téléphone 817 00:43:52,375 --> 00:43:54,208 et si tu la vois quelque part, 818 00:43:54,333 --> 00:43:57,250 n'hésitez pas à appeler, d'accord ? 819 00:43:59,375 --> 00:44:01,791 Ouais, si je vois la personne Je n'ai jamais vu auparavant, je le ferai, 820 00:44:01,916 --> 00:44:02,666 Je vais juste appeler ce numéro. - Ah, ouais. 821 00:44:02,791 --> 00:44:05,083 Je t'ai eu. Je t'ai eu. - D'accord. 822 00:44:06,375 --> 00:44:07,458 Voilà. 823 00:44:08,375 --> 00:44:10,458 Attends, c'est ta femme ? 824 00:44:10,583 --> 00:44:11,583 Ouais. 825 00:44:12,666 --> 00:44:14,208 Elle va très bien. 826 00:44:14,333 --> 00:44:15,708 - Allez, mec. - Bien. Bien. 827 00:44:15,833 --> 00:44:17,333 Si je la vois, je te le ferai savoir. 828 00:44:17,458 --> 00:44:18,666 Bien. Cool. 829 00:44:18,791 --> 00:44:20,671 Encore une fois, je, je suis, je suis vraiment désolé de t'avoir fait peur. 830 00:44:20,708 --> 00:44:21,948 - Ouais, peu importe. - Je, euh, ouais, 831 00:44:22,041 --> 00:44:23,708 passe une bonne nuit, d'accord ? 832 00:44:23,833 --> 00:44:27,375 Hé, euh, quand tu l'étais, quand tu espionnais, 833 00:44:27,500 --> 00:44:29,083 as-tu, as-tu vu quelque chose, 834 00:44:29,208 --> 00:44:31,625 comme, bizarrement à travers la fenêtre ou... ? 835 00:44:31,750 --> 00:44:33,500 Non, pas du tout. 836 00:44:33,625 --> 00:44:35,791 Ouais, non. Cela a certainement du sens. 837 00:45:06,708 --> 00:45:08,388 Des lèvres, où diable es-tu ? 838 00:45:08,500 --> 00:45:10,833 Chef? Que se passe-t-il mec ? 839 00:45:10,958 --> 00:45:12,708 Il y a eu un homicide collectif. 840 00:45:12,833 --> 00:45:14,625 Un groupe d'enfants sont morts lors d'un concert 841 00:45:14,750 --> 00:45:16,500 pour un groupe appelé Skull Cruncher. 842 00:45:16,625 --> 00:45:19,375 - Broyeur de crâne. - Putain, qui s'en soucie ? 843 00:45:19,500 --> 00:45:23,375 Amenez votre cul au gare. Nous avons un suspect. 844 00:45:35,791 --> 00:45:38,625 Tu l'as fait cette fois, Garfunkel. 845 00:45:38,750 --> 00:45:41,583 80 spectateurs morts, un survivant ? 846 00:45:43,666 --> 00:45:45,583 Ça ne me semble pas bon. 847 00:45:45,708 --> 00:45:47,000 Qu'en pensez-vous, Lipshits ? 848 00:45:47,125 --> 00:45:48,166 Je n'ai tué personne. 849 00:45:48,291 --> 00:45:50,000 Nous ne disons pas que vous l'avez fait. 850 00:45:50,125 --> 00:45:51,434 Pourquoi ne nous dis-tu pas ce qui s'est passé ? 851 00:45:51,458 --> 00:45:53,083 Écoute, je sais comment ça se passe. 852 00:45:53,208 --> 00:45:55,708 Je ne prends pas un avocat ? Un appel téléphonique ? 853 00:45:55,833 --> 00:45:56,958 Un méga-énorme Cola ? 854 00:45:57,083 --> 00:46:00,250 Tu n'en as rien à foutre chose jusqu'à ce que vous l'avouiez. 855 00:46:00,375 --> 00:46:04,416 je ne dis pas de la merde avec tête de cochon dans la chambre. 856 00:46:04,541 --> 00:46:07,041 Pourquoi tu n'obtiens pas lui un cola ? J'ai eu ça. 857 00:46:07,166 --> 00:46:08,541 - Ouais. - Ouais. 858 00:46:08,666 --> 00:46:10,916 Tu ferais mieux d'avoir froid aussi, salope. 859 00:46:11,041 --> 00:46:11,750 Bien. 860 00:46:11,875 --> 00:46:14,000 Garfunkel obtient ce qu'il veut. 861 00:46:14,125 --> 00:46:16,666 Allez. Nous ne sommes pas disant que tu as fait quelque chose. 862 00:46:16,791 --> 00:46:18,958 Je peux te garder ici pour ivresse publique, 863 00:46:19,083 --> 00:46:20,708 mais je ne veux pas faire ça. 864 00:46:20,833 --> 00:46:23,458 Aide-moi à t'aider. Ce qui s'est passé? 865 00:46:25,458 --> 00:46:26,791 Putain. Bien. 866 00:46:28,791 --> 00:46:31,833 J'étais à l'extérieur du club comme je le fais toujours. 867 00:46:31,958 --> 00:46:33,791 Parfois les barmans jette-moi quelques dollars 868 00:46:33,916 --> 00:46:36,666 pour nettoyer le sol une fois le spectacle terminé. 869 00:46:36,791 --> 00:46:38,458 Mais le groupe était vraiment nul. 870 00:46:38,583 --> 00:46:40,208 Je ne pouvais pas le supporter. 871 00:46:40,333 --> 00:46:41,875 Alors je suis sorti pour fumer, 872 00:46:42,000 --> 00:46:44,416 la prochaine chose que tu sais Je suis menotté 873 00:46:44,541 --> 00:46:46,583 puis traîné ici. 874 00:46:46,708 --> 00:46:47,750 C'est ça ? 875 00:46:48,625 --> 00:46:50,291 Non, ce n'est pas ça. 876 00:46:52,250 --> 00:46:56,416 Écoute, je n'ai tué personne. Tu dois me croire. 877 00:46:58,000 --> 00:46:59,375 C'est comme si c'était sorti de nulle part. 878 00:47:02,041 --> 00:47:03,500 Qu'est-ce qui est sorti de nulle part ? 879 00:47:03,625 --> 00:47:06,208 La tempête, la tornade. 880 00:47:06,333 --> 00:47:08,333 C'est comme s'il avait son propre esprit. 881 00:47:08,458 --> 00:47:10,750 Tout d'un coup, j'ai eu froid 882 00:47:10,875 --> 00:47:13,666 alors c'était comme si la vie était me faire aspirer hors de mon corps 883 00:47:13,791 --> 00:47:15,750 et puis tout est devenu noir. 884 00:47:15,875 --> 00:47:17,666 Tu t'attends à ce que je croie 885 00:47:17,791 --> 00:47:20,708 qu'une tornade est sortie de nulle part, 886 00:47:20,833 --> 00:47:25,416 a aspiré les âmes de 80 personnes sauf vous. 887 00:47:25,541 --> 00:47:26,250 Pourquoi? 888 00:47:26,375 --> 00:47:27,975 Je vous le dis, c'est ce qui s'est passé. 889 00:47:28,083 --> 00:47:29,333 Je n'ai pas tué ces gens. 890 00:47:29,458 --> 00:47:30,791 Si ce n’est pas vous, alors qui l’a fait ? 891 00:47:30,916 --> 00:47:33,291 Je viens de te le dire. La tempête. 892 00:47:35,166 --> 00:47:36,541 Très bien, Garfunkel. 893 00:47:36,666 --> 00:47:39,125 Tu vas avoir besoin de beaucoup plus chance de sortir de celui-ci. 894 00:47:39,250 --> 00:47:40,625 Regardez, regardez, attendez. 895 00:47:42,416 --> 00:47:43,708 Il y avait un gars. 896 00:47:43,833 --> 00:47:44,875 OMS? 897 00:47:45,000 --> 00:47:48,750 Je ne sais pas qui il c'était mais il m'a donné ça. 898 00:47:51,583 --> 00:47:53,125 Je ne l'ai jamais vu auparavant, 899 00:47:53,250 --> 00:47:55,583 mais on aurait dit qu'il j'ai vraiment dû chier. 900 00:47:57,666 --> 00:48:00,291 Mec. Tu m'as fait peur. 901 00:48:01,125 --> 00:48:03,250 Trey, tu es tellement en sueur. 902 00:48:03,375 --> 00:48:04,875 Ça sent comme si tu chiais dans ton pantalon. 903 00:48:05,000 --> 00:48:07,208 Oh, tu n'en as aucune idée. Aïe. 904 00:48:08,083 --> 00:48:09,500 Attends, attends une seconde, mec. 905 00:48:09,625 --> 00:48:11,145 Il y a quelque chose que tu vas vouloir. 906 00:48:12,291 --> 00:48:13,291 Oh. Mec. 907 00:48:15,833 --> 00:48:17,291 D'accord. Attends, Trey. 908 00:48:17,416 --> 00:48:18,416 Tenir bon. 909 00:48:21,125 --> 00:48:22,208 Trey, ouvre. 910 00:48:26,041 --> 00:48:27,881 Il s'est passé quelque chose ce soir pendant que tu étais parti. 911 00:48:31,375 --> 00:48:35,208 je pense que tu avais raison à propos du tableau des esprits. 912 00:48:40,041 --> 00:48:43,375 Je pense que quelque chose, quelqu'un, m'a tendu la main. 913 00:48:44,541 --> 00:48:48,291 Quelqu'un a violé le écart de l’autre côté. 914 00:48:54,458 --> 00:48:55,541 Montre-moi. 915 00:49:00,791 --> 00:49:01,791 Il parle ? 916 00:49:02,916 --> 00:49:04,291 Il l’a fait. 917 00:49:04,416 --> 00:49:05,833 Bien? 918 00:49:05,958 --> 00:49:07,791 Il prétend qu'une tornade sensible est arrivée 919 00:49:07,916 --> 00:49:09,625 et tué tout le monde sur place. 920 00:49:09,750 --> 00:49:12,875 Un tas de conneries. Réservez-le. 921 00:49:13,000 --> 00:49:15,708 Attendez, chef. Regardez le gars. 922 00:49:18,208 --> 00:49:20,291 Où est mon cola, salope ? 923 00:49:21,291 --> 00:49:22,916 Penses-tu vraiment que ce type 924 00:49:23,041 --> 00:49:24,625 pourrait-il éliminer 80 personnes ? 925 00:49:24,750 --> 00:49:26,208 Cela n’a tout simplement aucun sens. 926 00:49:26,333 --> 00:49:27,041 C’est juste un point. 927 00:49:27,166 --> 00:49:29,017 Mais nous tu l'as laissé partir, je je ne veux pas des familles 928 00:49:29,041 --> 00:49:33,458 de 80 Skull Cruncher morts les fans frappent à nos portes. 929 00:49:34,333 --> 00:49:37,541 Les médias vont être frénétiques quand mettre la main sur cette histoire. 930 00:49:37,666 --> 00:49:40,625 Alors nos crânes vont soyez ceux qui sont croqués. 931 00:49:40,750 --> 00:49:41,833 Très bien, sympa. 932 00:49:41,958 --> 00:49:46,333 Écoutez, chef, je dois je suis mon instinct là-dessus. 933 00:49:46,458 --> 00:49:47,500 Il est innocent. 934 00:49:47,625 --> 00:49:49,375 Eh bien, si ce n'est pas lui, qui ? 935 00:49:51,083 --> 00:49:52,708 J'ai besoin d'un nom. 936 00:49:52,833 --> 00:49:54,993 je suis un diriger un gars qui était là. 937 00:49:55,083 --> 00:49:58,291 Peut-être qu'il peut corroborer L'histoire de Garfunkel. 938 00:49:58,416 --> 00:50:02,791 Bon sang, Lipshits, tu es un canon lâche. 939 00:50:02,916 --> 00:50:06,500 Tu ferais mieux de prendre ça fait. Vous avez 24 heures. 940 00:50:09,083 --> 00:50:11,291 Merci, chef. 941 00:50:11,416 --> 00:50:13,833 Et des Lipshits. Faites-vous couper les cheveux. 942 00:50:17,708 --> 00:50:18,708 Je vais. 943 00:50:20,041 --> 00:50:21,250 Juste après avoir appelé le gars 944 00:50:21,375 --> 00:50:24,541 qui va sauver cette foutue ville. 945 00:50:24,666 --> 00:50:27,625 Et puis c'est à ce moment-là que je J'ai entendu Lipshits dehors. 946 00:50:27,750 --> 00:50:32,125 Mais je te le dis, le cette foutue chose bougeait toute seule. 947 00:50:33,500 --> 00:50:34,833 Tu es sûr ? 948 00:50:34,958 --> 00:50:36,458 Regarde-moi dans les yeux. 949 00:50:36,583 --> 00:50:40,791 Est-ce que j'ai l'air d'être te déranger en ce moment ? 950 00:50:40,916 --> 00:50:41,916 Je ne sais pas. 951 00:50:41,958 --> 00:50:43,101 Faites quelque chose de différent avec vos sourcils. 952 00:50:43,125 --> 00:50:45,916 Je ne peux pas le dire. Changez de visage. 953 00:50:52,583 --> 00:50:54,500 Bien. Je te crois. 954 00:50:56,041 --> 00:50:57,541 D'accord. 955 00:50:57,666 --> 00:50:58,500 Je t'ai dit que nous n'aurions pas dû déconner 956 00:50:58,625 --> 00:51:01,083 avec cette planche spirituelle en premier lieu. 957 00:51:01,208 --> 00:51:02,750 Tableau des esprits ou pas, 958 00:51:02,875 --> 00:51:05,115 ça n'explique pas pourquoi Officier de flic effrayant Lipshits 959 00:51:05,208 --> 00:51:07,750 fouinais dans l'appartement de ma sœur. 960 00:51:07,875 --> 00:51:08,625 Nous devons comprendre ce qui se passe. 961 00:51:08,750 --> 00:51:11,041 Non! Nous n'avons pas à comprendre n'importe quoi. 962 00:51:11,166 --> 00:51:12,500 Je ne suis pas un putain de détective. 963 00:51:12,625 --> 00:51:17,458 Je suis venu ici juste pour me détendre et ayez une paix solitaire, et... 964 00:51:18,625 --> 00:51:20,250 Mec, il y en a eu comme du mauvais juju 965 00:51:20,375 --> 00:51:22,791 ou quelque chose qui nous suit le tout le temps que nous sommes ici. 966 00:51:22,916 --> 00:51:23,625 Ouais. 967 00:51:23,750 --> 00:51:27,500 Et j'ai l'impression que c'est juste ça va continuer à empirer. 968 00:51:27,625 --> 00:51:29,041 Tu es allé à ce stupide spectacle, 969 00:51:29,166 --> 00:51:32,875 nous avons vu le terrain vide, et nous fait ce pour quoi nous sommes venus faire ici. 970 00:51:33,000 --> 00:51:37,250 Et, euh, j'essaie juste pour foutre le camp d'ici. 971 00:51:38,541 --> 00:51:41,791 Nous ne pouvons pas sortir d'ici encore. Et la fête ? 972 00:51:41,916 --> 00:51:43,833 Aucun homme. Pas de fête. 973 00:51:45,083 --> 00:51:46,458 Pas de fête ? 974 00:51:46,583 --> 00:51:47,583 Non. 975 00:51:54,000 --> 00:51:56,458 Tu sais, tu as raison. Tu as raison. 976 00:51:56,583 --> 00:51:58,083 Ouais? Pour de vrai ? 977 00:51:58,208 --> 00:52:00,541 Ouais, je veux dire, c'est comme tu l'as dit, 978 00:52:00,666 --> 00:52:02,666 il s'est passé beaucoup de choses folles. 979 00:52:02,791 --> 00:52:06,875 Autant arrêter pendant que nous sommes en avance. Réduisons nos pertes. 980 00:52:07,000 --> 00:52:09,166 On va monter un film sympa, détends-toi, 981 00:52:09,291 --> 00:52:12,458 tu peux m'apporter une bière, et puis demain matin, euh, 982 00:52:12,583 --> 00:52:14,458 vous savez, nous aurons une longueur d'avance. 983 00:52:14,583 --> 00:52:16,250 On peut foutre le camp d'ici. 984 00:52:16,375 --> 00:52:18,125 Cela semble parfait. 985 00:52:19,208 --> 00:52:22,708 Détends-toi, mec. Tout ça ira très bien. 986 00:52:24,041 --> 00:52:26,625 Cette semaine sur "Au fond de la brousse". 987 00:52:26,750 --> 00:52:27,500 C'est une chance que j'ai trouvé 988 00:52:27,625 --> 00:52:28,875 mais tout cela se porte partout 989 00:52:29,000 --> 00:52:30,916 parce que je n'ai pas trouvé d'ours. 990 00:52:39,458 --> 00:52:42,916 Mademoiselle, mademoiselle Weathers ? Ils sont prêts pour vous. 991 00:52:43,041 --> 00:52:44,416 Nous passons en direct dans deux minutes. 992 00:52:44,541 --> 00:52:46,750 Merde. Quelle heure est-il? 993 00:52:46,875 --> 00:52:48,666 Oh, putain ouais. 994 00:52:48,791 --> 00:52:50,708 Météo, amène-toi au... 995 00:52:50,833 --> 00:52:52,916 Jésus. Tu as l'air d'une merde. 996 00:52:54,750 --> 00:52:56,550 Ouais, eh bien, c'est le Les temps de juin que vous obtenez 997 00:52:56,625 --> 00:52:57,976 quand je dois dormir au bureau 998 00:52:58,000 --> 00:53:00,041 à cause de la nuit diffusion d'urgence 999 00:53:00,166 --> 00:53:01,583 cela n’a abouti à rien. 1000 00:53:02,500 --> 00:53:04,375 Peu importe. Nettoyez-vous. 1001 00:53:04,500 --> 00:53:06,750 Nous nous sommes procuré une histoire. 1002 00:53:06,875 --> 00:53:07,875 Pouah. 1003 00:53:12,125 --> 00:53:14,375 Pas moyen. Oh mon Dieu. 1004 00:53:15,250 --> 00:53:16,875 Non, non ! 1005 00:53:17,000 --> 00:53:18,708 N-n-n-n-non. 1006 00:53:18,833 --> 00:53:22,291 Essayez la nouvelle eau salée Mega-Huge Cola. 1007 00:53:22,416 --> 00:53:23,625 C'est tellement gros ! 1008 00:53:26,750 --> 00:53:29,416 Mec, choisis juste une chaîne. 1009 00:53:29,541 --> 00:53:31,291 Chiclets, qui les mange ? 1010 00:53:36,666 --> 00:53:40,708 Crème Weenie! 1011 00:53:40,833 --> 00:53:42,083 C'est quoi ce bordel ? 1012 00:53:52,166 --> 00:53:55,208 Bonjour. Et merci pour vous connecter à Cox 69 News. 1013 00:53:55,333 --> 00:53:56,583 Je m'appelle Shanta Steele. 1014 00:53:56,708 --> 00:53:58,375 Et je suis Chris Callaway. 1015 00:53:58,500 --> 00:54:01,125 Nous sommes là avec la rupture des nouvelles d'Amityville. 1016 00:54:01,250 --> 00:54:04,916 Hier soir, 80 fans de punk rock du groupe Skull Crusher 1017 00:54:05,041 --> 00:54:07,166 se sont réunis pour un événement en direct. 1018 00:54:07,291 --> 00:54:10,166 Ils ne savaient pas ce serait leur dernier. 1019 00:54:10,291 --> 00:54:11,958 Tous ceux qui ont assisté à l'événement 1020 00:54:12,083 --> 00:54:14,333 a été déclaré décédé. 1021 00:54:14,458 --> 00:54:15,750 Putain de merde. 1022 00:54:15,875 --> 00:54:16,583 - Hein? - La scène 1023 00:54:16,708 --> 00:54:17,767 est toujours sous enquête 1024 00:54:17,791 --> 00:54:19,416 même si la police locale est inquiète 1025 00:54:19,541 --> 00:54:21,750 c'est peut-être la marque d'un tueur en série. 1026 00:54:21,875 --> 00:54:22,875 Premiers rapports d'autopsie 1027 00:54:22,958 --> 00:54:25,291 ont montré que les victimes partagent une cause de décès. 1028 00:54:25,416 --> 00:54:26,583 Suffocation. 1029 00:54:26,708 --> 00:54:28,625 Le chef de la police Cunningham a ceci à dire : 1030 00:54:28,750 --> 00:54:30,541 Nous avons un suspect en garde à vue, 1031 00:54:30,666 --> 00:54:33,041 mais nous n’excluons personne. 1032 00:54:33,166 --> 00:54:34,166 Si vous avez des informations 1033 00:54:34,208 --> 00:54:37,291 concernant ces attaques, manifestez-vous. 1034 00:54:37,416 --> 00:54:39,708 Mec, on aurait pu mourir. 1035 00:54:39,833 --> 00:54:41,041 C'est le sixième incident 1036 00:54:41,166 --> 00:54:44,000 dans une mystérieuse chaîne de décès au cours des dernières 48 heures. 1037 00:54:44,125 --> 00:54:45,625 Parmi les défunts figurent : 1038 00:54:45,750 --> 00:54:48,375 La sensation Internet Joe Simmons 1039 00:54:48,500 --> 00:54:50,958 et notre propre Gale Thunder. 1040 00:54:52,458 --> 00:54:54,083 Mec, quelque chose ne va pas. 1041 00:54:54,208 --> 00:54:55,291 Dans d'éventuelles nouvelles connexes, 1042 00:54:55,416 --> 00:54:57,250 deux femmes locales ont été porté disparu. 1043 00:54:57,375 --> 00:54:59,434 Rebecca Griffin et Jessy Des lipshits étaient prévus. 1044 00:54:59,458 --> 00:55:01,375 Mec. C'est la femme de Lipshits. 1045 00:55:01,500 --> 00:55:03,625 C'est ma sœur ! 1046 00:55:03,750 --> 00:55:07,000 Si vous en avez des informations sur leur localisation, 1047 00:55:07,125 --> 00:55:07,833 veuillez contacter les autorités locales. 1048 00:55:07,958 --> 00:55:09,500 D'accord. Becca, décroche le téléphone. 1049 00:55:09,625 --> 00:55:11,708 Tout ira bien. 1050 00:55:11,833 --> 00:55:16,000 Et sur une note plus légère, parlons du soleil. 1051 00:55:17,291 --> 00:55:18,375 Bonjour, Amityville. 1052 00:55:18,500 --> 00:55:19,958 C'est pour aujourd'hui. 1053 00:55:23,125 --> 00:55:24,750 Décrochez le téléphone. Allez. 1054 00:55:24,875 --> 00:55:25,958 Becca, je sais que tu es là. 1055 00:55:26,083 --> 00:55:29,083 Allez. Allez. 1056 00:55:29,208 --> 00:55:29,916 Hé, vous avez atteint Becca Griffin. 1057 00:55:30,041 --> 00:55:31,250 Laisse-moi un- Mec, elle est, 1058 00:55:31,375 --> 00:55:33,041 elle ne décroche pas. 1059 00:55:34,125 --> 00:55:35,833 Laisse-moi passer un coup de fil. 1060 00:55:35,958 --> 00:55:37,184 Cela ne lui ressemble pas du tout. 1061 00:55:37,208 --> 00:55:38,851 Hé, tu as atteint Becca Griffin. 1062 00:55:38,875 --> 00:55:40,125 Ça, ça lui ressemble, 1063 00:55:40,250 --> 00:55:42,750 mais c'est juste parce que c'est sa messagerie vocale. 1064 00:55:42,875 --> 00:55:44,041 Bonjour? 1065 00:55:44,166 --> 00:55:45,750 C'est Dicklips ? 1066 00:55:45,875 --> 00:55:48,041 Que veux-tu? 1067 00:55:48,166 --> 00:55:49,875 Avez-vous vu les nouvelles ? 1068 00:55:50,000 --> 00:55:51,000 Quelle nouvelle ? 1069 00:55:52,250 --> 00:55:54,375 C'est ta femme. 1070 00:55:54,500 --> 00:55:55,601 Elle était avec la sœur de mon copain 1071 00:55:55,625 --> 00:55:57,333 et ils sont tous les deux portés disparus. 1072 00:55:57,458 --> 00:55:59,618 Officier, il y a des fous il se passe des choses en ce moment. 1073 00:55:59,708 --> 00:56:00,458 Mec, on jouait avec une planche spirituelle. 1074 00:56:00,583 --> 00:56:01,291 Attendez. 1075 00:56:01,416 --> 00:56:02,916 J'ai de graves fuites anales. 1076 00:56:03,041 --> 00:56:04,767 - Ralentissez, ralentissez. - Mon groupe préféré est mort. 1077 00:56:04,791 --> 00:56:07,083 Et maintenant ma sœur et ta femme a disparu. 1078 00:56:07,208 --> 00:56:08,448 Je n'ai aucune idée de ce qui se passe. 1079 00:56:08,500 --> 00:56:11,000 D'accord. D'accord, d'accord, je comprends. 1080 00:56:11,125 --> 00:56:12,750 Laisse-moi juste réfléchir une seconde. 1081 00:56:12,875 --> 00:56:15,250 Qu'avez-vous dit à propos d'une planche à spiritueux ? 1082 00:56:15,375 --> 00:56:16,083 Nous avons trouvé une planche à spiritueux 1083 00:56:16,208 --> 00:56:19,000 en face de chez ma sœur. 1084 00:56:19,125 --> 00:56:22,416 C'était, c'était chez DeFeo. 1085 00:56:22,541 --> 00:56:25,416 Eh bien, je pense que tu les gars au dessus de vos têtes. 1086 00:56:25,541 --> 00:56:27,875 Mais je connais quelqu'un qui peut m'aider. 1087 00:56:28,000 --> 00:56:29,458 Dites-nous où aller. 1088 00:56:29,583 --> 00:56:31,125 127, avenue des Falaises. 1089 00:56:32,250 --> 00:56:34,291 Apportez la planche spirituelle. 1090 00:56:37,375 --> 00:56:38,750 Nous sommes en route. 1091 00:56:44,625 --> 00:56:45,625 Je suis désolé. 1092 00:56:49,250 --> 00:56:50,583 Vous pouvez le faire. 1093 00:56:52,916 --> 00:56:54,833 Mon travail comporte une responsabilité 1094 00:56:54,958 --> 00:56:57,125 que je ne prends pas à la légère. 1095 00:56:57,250 --> 00:56:59,375 Une responsabilité de signaler la météo 1096 00:56:59,500 --> 00:57:03,833 utiliser des données et des faits pour conserver vous, ma communauté, en sécurité. 1097 00:57:04,958 --> 00:57:07,250 Le directeur de cette actualité gare, Brent Baculum, 1098 00:57:07,375 --> 00:57:09,416 veut que je sourie, que je sois jolie, 1099 00:57:09,541 --> 00:57:10,916 et dis ce qu'on me dit de dire. 1100 00:57:11,041 --> 00:57:12,791 Même si cela signifie ignorer mon instinct 1101 00:57:12,916 --> 00:57:15,250 et mentir aux bonnes gens de cette ville. 1102 00:57:15,375 --> 00:57:17,625 Mais je ne ferai pas ça. Pas plus. 1103 00:57:18,583 --> 00:57:19,875 Alors voici la putain de vérité. 1104 00:57:20,000 --> 00:57:21,791 Il y a une tornade surnaturelle 1105 00:57:21,916 --> 00:57:23,875 tuant les habitants d'Amityville. 1106 00:57:24,000 --> 00:57:26,041 Je ne sais pas ce que c'est veut ou pourquoi il est ici. 1107 00:57:26,166 --> 00:57:26,875 Une bière pour vous, monsieur. 1108 00:57:27,000 --> 00:57:28,226 Mais je crois que tout a commencé 1109 00:57:28,250 --> 00:57:31,375 avec la destruction de la maison DeFeo. 1110 00:57:31,500 --> 00:57:35,125 Je suis sûr que pour certains d'entre vous, J'ai l'air absolument fou. 1111 00:57:35,250 --> 00:57:36,750 Mais si tu as vécu toute ta vie 1112 00:57:36,875 --> 00:57:40,708 à Amityville comme moi, tu sais que rien n'est impossible. 1113 00:57:40,833 --> 00:57:43,541 Notre ville a une sombre histoire, 1114 00:57:43,666 --> 00:57:46,208 et à moins que nous acceptions notre réalité, 1115 00:57:46,333 --> 00:57:48,250 nous connaîtrons tous le même sort 1116 00:57:48,375 --> 00:57:51,166 comme ceux dont la vie a déjà été réclamé. 1117 00:57:51,291 --> 00:57:53,000 Cette tornade a attaqué nos voisins, 1118 00:57:53,125 --> 00:57:55,041 notre famille, nos amis. 1119 00:58:01,250 --> 00:58:06,250 Peut-être que si j'avais parlé plus tôt, ils seraient toujours là. 1120 00:58:06,375 --> 00:58:07,458 C'est pour moi. 1121 00:58:09,125 --> 00:58:11,500 Mais je parle maintenant. 1122 00:58:11,625 --> 00:58:13,666 Cette tornade est violente et mortelle 1123 00:58:13,791 --> 00:58:16,958 à une échelle qui ne ressemble à rien J'en ai déjà vu auparavant. 1124 00:58:17,083 --> 00:58:19,000 Coupez le, coupez la nourriture. Que fait-elle ? 1125 00:58:19,125 --> 00:58:20,250 Quoi? Chut. 1126 00:58:20,375 --> 00:58:22,208 Coupez ce putain de flux ! 1127 00:58:23,083 --> 00:58:25,000 Si vous pouvez sortir, partez. 1128 00:58:25,125 --> 00:58:27,375 Si vous avez un abri, utilisez-le. 1129 00:58:27,500 --> 00:58:29,583 Parce qu'il y a une chose dont je suis sûr 1130 00:58:29,708 --> 00:58:32,250 nous n'en avons pas vu la fin. 1131 00:58:35,875 --> 00:58:38,041 Chris, Shanta revient à toi. 1132 00:58:39,875 --> 00:58:43,583 C'était quoi, ce bordel ? Faites tourner les caméras ! 1133 00:58:43,708 --> 00:58:44,958 Asseyez-vous. 1134 00:58:47,166 --> 00:58:48,392 Où penses-tu aller ? 1135 00:58:48,416 --> 00:58:49,625 Vous êtes viré, vous êtes viré ! 1136 00:58:56,541 --> 00:58:58,833 Mec, tu es sûr que c'est l'endroit idéal ? 1137 00:58:58,958 --> 00:59:01,041 C'est l'adresse que Dipshits nous a donné. 1138 00:59:02,708 --> 00:59:04,333 Mec, tu vas bien ? 1139 00:59:04,458 --> 00:59:08,458 Je serai bien. Allons... 1140 00:59:11,166 --> 00:59:13,416 Mec, je le savais. Jamais fais confiance à un putain de flic. 1141 00:59:13,541 --> 00:59:15,416 Sortez d'ici. 1142 00:59:15,541 --> 00:59:17,291 Avez-vous été suivi ? 1143 00:59:17,416 --> 00:59:19,083 Pourquoi serions-nous suivis ? 1144 00:59:19,208 --> 00:59:23,958 L'avez-vous ? 1145 00:59:27,625 --> 00:59:28,625 Est-ce qu'il va bien ? 1146 00:59:28,750 --> 00:59:32,250 Tout ira bien. Ça remonte. 1147 00:59:33,875 --> 00:59:35,791 Entrez simplement à l’intérieur. 1148 00:59:44,875 --> 00:59:47,208 Wow, cet endroit est un taudis. 1149 00:59:48,208 --> 00:59:49,291 Ayez un peu de respect. 1150 00:59:49,416 --> 00:59:51,125 Les garçons, j'aimerais que vous vous rencontriez. 1151 00:59:51,250 --> 00:59:53,541 Détective Alexandra O'Harahan. 1152 00:59:56,708 --> 00:59:58,708 Tu connais ce putain de gars ? 1153 00:59:58,833 --> 01:00:00,500 Bien sûr. 1154 01:00:00,625 --> 01:00:05,041 Il est l'un des meilleurs paranormaux enquêteurs de tous les temps. 1155 01:00:05,166 --> 01:00:07,875 Enchanté de vous rencontrer, détective, monsieur. 1156 01:00:08,000 --> 01:00:09,333 Juste O'Harahan. 1157 01:00:10,291 --> 01:00:12,041 O'Harahan. 1158 01:00:13,791 --> 01:00:15,041 Oh! Seigneur. 1159 01:00:16,375 --> 01:00:17,833 Ouais, on ne s'habitue pas à ça. 1160 01:00:17,958 --> 01:00:19,666 Oh! 1161 01:00:19,791 --> 01:00:23,666 Détective, monsieur, vous ça me dérange si j'utilise ton, euh... 1162 01:00:37,250 --> 01:00:38,291 D'accord. Bien. 1163 01:00:39,250 --> 01:00:43,083 J'ai, euh, apporté l'esprit conseil d'administration, comme demandé, 1164 01:00:44,625 --> 01:00:46,166 et, euh, mon ami ici 1165 01:00:46,291 --> 01:00:48,666 a des problèmes d'estomac 1166 01:00:48,791 --> 01:00:51,125 et cette odeur voyage vraiment, alors, 1167 01:00:51,250 --> 01:00:52,500 Je vais juste... 1168 01:00:52,625 --> 01:00:53,809 Vous avez utilisé le tableau. 1169 01:00:56,458 --> 01:00:57,166 Excusez-moi? 1170 01:00:57,291 --> 01:01:00,458 Tu as ressenti quelque chose, n'est-ce pas, mon garçon ? 1171 01:01:00,583 --> 01:01:03,583 Écoute, je ne sais pas ce que tu tout le shtick est, détective, 1172 01:01:03,708 --> 01:01:06,416 mais je ne suis pas dans tout ces conneries paranormales. 1173 01:01:06,541 --> 01:01:08,083 Vous pouvez le sauvegarder. 1174 01:01:08,208 --> 01:01:09,750 Alors pourquoi es-tu ici ? 1175 01:01:09,875 --> 01:01:11,333 Je suis là pour mon ami. 1176 01:01:11,458 --> 01:01:14,125 Sa sœur a disparu et Dicklips dit que vous pouvez aider. 1177 01:01:14,250 --> 01:01:17,375 Alors dites-moi, détective, pourquoi suis-je ici ? 1178 01:01:17,500 --> 01:01:19,291 As-tu peur, mon garçon ? 1179 01:01:20,666 --> 01:01:21,666 Quoi? Non. 1180 01:01:23,083 --> 01:01:24,791 Eh bien, vous devriez l'être ! 1181 01:01:24,916 --> 01:01:28,916 Savez-vous ce qu'il y a en ce moment ?! 1182 01:01:29,041 --> 01:01:33,208 Avez-vous déjà été dans les yeux d'un tempête ? Eh bien, vous l'êtes maintenant. 1183 01:01:34,125 --> 01:01:35,458 La tornade. 1184 01:01:35,583 --> 01:01:37,333 Tu crois que c'est réel ? 1185 01:01:37,458 --> 01:01:38,791 Toujours. C'est réel. 1186 01:01:42,416 --> 01:01:44,541 La tornade suceuse d’âmes ? 1187 01:01:44,666 --> 01:01:46,541 Comment le savez-vous ? 1188 01:01:46,666 --> 01:01:48,833 Je regarde juste quelques le streamer en parle. 1189 01:01:48,958 --> 01:01:50,958 Je pensais qu'il mentait. 1190 01:01:51,083 --> 01:01:54,291 Pas peur. Si nous sommes à croire les rumeurs. 1191 01:01:54,416 --> 01:01:57,125 Il y a une tornade sensible déchaîné à Amityville. 1192 01:01:57,250 --> 01:01:58,791 Cela emmène des victimes à travers la ville 1193 01:01:58,916 --> 01:02:01,541 avec une incidence croissante quotidiennement. 1194 01:02:01,666 --> 01:02:03,559 Le plus important s'est produit hier soir sur Skid Street 1195 01:02:03,583 --> 01:02:06,250 au spectacle Skull Crusher. 1196 01:02:07,208 --> 01:02:09,625 On aurait dit il devait vraiment chier. 1197 01:02:09,750 --> 01:02:11,125 Hé. 1198 01:02:11,250 --> 01:02:12,625 Vous étiez là. 1199 01:02:14,333 --> 01:02:15,083 Où? 1200 01:02:15,208 --> 01:02:19,583 Hier soir, vous avez rencontré un homme en dehors du club. 1201 01:02:19,708 --> 01:02:21,583 Tu lui as donné ça. 1202 01:02:21,708 --> 01:02:25,041 J'ai besoin que tu me dises tout ce que tu as vu. 1203 01:02:26,250 --> 01:02:28,583 Euh, je n'ai rien vu. 1204 01:02:30,708 --> 01:02:31,500 Vraiment. 1205 01:02:31,625 --> 01:02:35,750 Euh, j'étais en retard au spectacle. 1206 01:02:35,875 --> 01:02:37,041 Le stationnement était vraiment mauvais. 1207 01:02:37,166 --> 01:02:38,526 Tout le monde voyait Skull Crusher. 1208 01:02:38,625 --> 01:02:41,583 C'est le meilleur groupe de notre génération. 1209 01:02:41,708 --> 01:02:45,416 Euh, j'ai vu leur premier chanson "Crushing Skulls". 1210 01:02:46,375 --> 01:02:48,791 Puis j'ai dû, j'ai dû partir 1211 01:02:50,333 --> 01:02:53,166 à cause de mon, à cause de mon état. 1212 01:02:56,250 --> 01:02:59,125 Ma diarrhée. 1213 01:02:59,250 --> 01:03:01,083 Merde. Il a besoin de Pepto. 1214 01:03:03,833 --> 01:03:06,333 Regarde-moi, mon garçon ! Regardez-moi! 1215 01:03:08,875 --> 01:03:12,000 Ce n'est pas une simple diarrhée dont tu souffres. 1216 01:03:12,125 --> 01:03:14,291 Oh, j'avais peur de ça. 1217 01:03:15,666 --> 01:03:17,708 je ne voulais pas l'admettre ça pour moi au début, 1218 01:03:17,833 --> 01:03:19,875 mais je pense que j'ai Ebola. 1219 01:03:21,458 --> 01:03:24,333 Ce que vous avez est bien pire. 1220 01:03:24,458 --> 01:03:27,125 Il a la malédiction des flagellés. 1221 01:03:28,250 --> 01:03:31,000 J'ai déjà vu ça une fois. 1222 01:03:31,125 --> 01:03:32,916 Vous n'avez pas beaucoup de temps. 1223 01:03:34,125 --> 01:03:36,458 Inspecteur, est-ce que je vais mourir ? 1224 01:03:37,291 --> 01:03:39,375 Si nous ne trouvons pas de moyen d'arrêter la tempête, 1225 01:03:39,500 --> 01:03:41,500 nous serons tous morts bien assez tôt. 1226 01:03:46,208 --> 01:03:47,208 Putain. 1227 01:03:57,333 --> 01:04:00,791 Cette malédiction, que sais-tu d'autre ? 1228 01:04:00,916 --> 01:04:02,666 Pouvons-nous les sauver ? 1229 01:04:02,791 --> 01:04:05,125 C'est une ancienne malédiction. 1230 01:04:05,250 --> 01:04:06,833 Les fléaux sont des parents du sang 1231 01:04:06,958 --> 01:04:09,583 de ceux qui ont réveillé les damnés. 1232 01:04:09,708 --> 01:04:13,333 Ta sœur, elle en est une des filles disparues ? 1233 01:04:17,041 --> 01:04:21,208 A moins que nous puissions mettre l'âme de ce qui est réveillé pour se reposer, 1234 01:04:21,333 --> 01:04:24,541 J'ai bien peur que son sort soit hors de notre contrôle. 1235 01:04:24,666 --> 01:04:28,333 Père, s'il te plaît. Dites-nous quoi faire. 1236 01:04:28,458 --> 01:04:30,583 Nous avons besoin de votre aide. 1237 01:04:30,708 --> 01:04:32,208 Apportez-moi la facture. 1238 01:04:34,000 --> 01:04:35,250 C'était quoi, ce bordel ? 1239 01:04:35,375 --> 01:04:36,916 Tu te trouves drôle, June Weathers ? 1240 01:04:37,041 --> 01:04:38,684 Tu penses que tu peux faire un imbécile de Brent Baculum 1241 01:04:38,708 --> 01:04:39,708 et s'en sortir ? 1242 01:04:39,750 --> 01:04:41,708 Eh bien, tu peux embrasser le au revoir aux nouvelles du soir. 1243 01:04:43,416 --> 01:04:47,000 Brent, j'ai arrêté. 1244 01:04:50,083 --> 01:04:51,250 Espèce de salope ! 1245 01:04:51,375 --> 01:04:53,458 Bien. Je n'ai pas besoin de toi. 1246 01:04:53,583 --> 01:04:56,625 Tu ne travailleras jamais là-dedans encore une putain de ville. Je t'ai fait ! 1247 01:04:56,750 --> 01:05:00,333 Tu n'es rien sans moi. Je t'ai fait ! 1248 01:05:00,458 --> 01:05:02,541 Nous allons tous mourir. Ah ! 1249 01:05:04,166 --> 01:05:05,791 Retourner au travail. 1250 01:05:05,916 --> 01:05:09,125 Vous êtes viré. Vous êtes tous virés ! 1251 01:05:11,708 --> 01:05:14,291 Oh, qu'est-ce qui ne va pas, Brent ? 1252 01:05:14,416 --> 01:05:15,666 Oh, ne fronce pas les sourcils. 1253 01:05:16,708 --> 01:05:18,541 N'oubliez pas, restez jolie. 1254 01:05:23,333 --> 01:05:25,250 - Moi, je t'aime. - Pouah. 1255 01:05:33,916 --> 01:05:37,166 Elle t'aime aussi, Brent. Elle doit le faire. 1256 01:05:40,291 --> 01:05:43,000 Une tornade meurtrière ? Putain de ridicule. 1257 01:05:46,083 --> 01:05:47,666 C'est quoi ce bordel ? 1258 01:05:51,625 --> 01:05:53,458 Touche, Météo de juin. 1259 01:06:00,458 --> 01:06:03,291 La facture. Il appartenait à une fille. 1260 01:06:04,250 --> 01:06:07,750 Elle avait des cheveux couleur de braise rougeoyante. 1261 01:06:09,291 --> 01:06:10,541 C'est Jessy. 1262 01:06:11,416 --> 01:06:13,333 Elle avait peur. 1263 01:06:13,458 --> 01:06:17,291 Il est tombé de sa poche et a été laissé pour compte. 1264 01:06:17,416 --> 01:06:20,041 Il a été trouvé par une âme flagellée. 1265 01:06:22,291 --> 01:06:26,750 Le fléau l'a dépassé à un homme au cœur pur. 1266 01:06:26,875 --> 01:06:28,333 - Garfunkel ? - Oui. 1267 01:06:35,541 --> 01:06:36,583 Qu'est-ce que c'est? 1268 01:06:37,791 --> 01:06:39,000 Q- que vois-tu ? 1269 01:06:41,000 --> 01:06:42,625 Deux femmes. 1270 01:06:42,750 --> 01:06:45,291 L'une est la fille aux cheveux de braise, 1271 01:06:45,416 --> 01:06:48,750 l'autre à la peau claire, aux cheveux noirs comme la nuit. 1272 01:06:50,458 --> 01:06:52,250 C'est elle. C'est Becca. 1273 01:06:52,375 --> 01:06:53,517 C'est mon s. 1274 01:06:53,541 --> 01:06:56,208 C'est ma sœur. 1275 01:06:56,333 --> 01:06:58,333 Attends, je connais cette pièce. 1276 01:07:01,041 --> 01:07:04,625 Il y en a un troisième. Elle se cache dans l'ombre. 1277 01:07:09,583 --> 01:07:10,583 Il les a. 1278 01:08:12,208 --> 01:08:14,375 Vous arrivez trop tard. 1279 01:08:24,875 --> 01:08:26,375 Père! Réveillez-vous! 1280 01:08:27,833 --> 01:08:29,083 Père, s'il te plaît ! 1281 01:08:31,541 --> 01:08:34,375 Père! 1282 01:08:35,666 --> 01:08:37,750 Ça les tue ! Dépêchez-vous! 1283 01:08:38,625 --> 01:08:42,083 Père! 1284 01:08:50,875 --> 01:08:53,208 Je ne peux pas tenir plus longtemps ! 1285 01:08:54,666 --> 01:08:59,041 Car il est le ministre de Dieu pour toi pour de bon ! 1286 01:08:59,166 --> 01:09:01,625 Mais si tu fais ce qui est mal 1287 01:09:01,750 --> 01:09:05,708 ayez peur, car il supporte pas l'épée en vain ; 1288 01:09:06,750 --> 01:09:08,666 Car il est le ministre de Dieu, 1289 01:09:10,583 --> 01:09:14,916 Un vengeur pour exécuter la colère sur celui qui fait le mal ! 1290 01:09:16,208 --> 01:09:17,208 Partez ! 1291 01:09:26,208 --> 01:09:27,625 Oh non. Père. 1292 01:09:31,083 --> 01:09:31,875 D'accord. 1293 01:09:32,000 --> 01:09:35,166 Garçon, reste avec moi. Reste avec moi, mon garçon. 1294 01:09:36,041 --> 01:09:39,208 Putain. 1295 01:09:44,500 --> 01:09:46,666 Oh. 1296 01:09:46,791 --> 01:09:48,541 Je pensais qu'on t'avait perdu. 1297 01:09:53,791 --> 01:09:55,875 C'était quoi cette merde ? 1298 01:09:59,833 --> 01:10:00,833 La tempête. 1299 01:10:02,750 --> 01:10:03,750 Toujours. 1300 01:10:09,708 --> 01:10:12,125 Détective, qu'avez-vous vu 1301 01:10:13,458 --> 01:10:15,708 quand tu as touché le tableau ? 1302 01:10:17,041 --> 01:10:19,208 Est-ce que ma sœur, est-ce qu'elle va bien ? 1303 01:10:23,708 --> 01:10:24,708 Jessy ? 1304 01:10:30,291 --> 01:10:33,666 J'ai peur de leur âme Appartenir à la tempête maintenant. 1305 01:10:33,791 --> 01:10:34,500 Non. 1306 01:10:34,625 --> 01:10:38,125 Ce ne sera pas long avant il reprend des forces 1307 01:10:38,250 --> 01:10:40,833 et revient aussi pour le nôtre. 1308 01:10:43,000 --> 01:10:45,500 Le tableau des esprits. C'est parti. 1309 01:10:49,166 --> 01:10:50,583 Elle l'a maintenant. 1310 01:10:52,041 --> 01:10:53,666 Qu’est-ce que cela signifie ? 1311 01:10:53,791 --> 01:10:55,500 Ça veut dire que c'est fini. 1312 01:10:57,375 --> 01:10:59,083 Alors c'est tout, hein ? 1313 01:10:59,208 --> 01:11:02,083 On va juste laisser tomber ça ? 1314 01:11:02,916 --> 01:11:04,458 Père! 1315 01:11:04,583 --> 01:11:06,000 Je suis désolé, les garçons. 1316 01:11:06,958 --> 01:11:08,916 Non, nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant. 1317 01:11:09,041 --> 01:11:10,625 Père, tu peux, tu peux faire quelque chose. 1318 01:11:10,750 --> 01:11:13,416 Et que veux-tu que je fasse ? Hmm? 1319 01:11:15,625 --> 01:11:17,458 La tempête se nourrit des âmes. 1320 01:11:17,583 --> 01:11:19,583 Mais les vivants ripostent. 1321 01:11:19,708 --> 01:11:22,500 Avec cette planche spirituelle à l'intérieur la possession de la tempête, 1322 01:11:22,625 --> 01:11:25,583 il peut invoquer les âmes des morts. 1323 01:11:26,750 --> 01:11:28,500 Cimetière d'Amityville. 1324 01:11:28,625 --> 01:11:30,750 Le plus grand de la ville. 1325 01:11:30,875 --> 01:11:32,791 Dans deux jours, ça la tempête se sera accumulée 1326 01:11:32,916 --> 01:11:35,583 une armée d'âmes vieilles de plusieurs générations 1327 01:11:35,708 --> 01:11:39,125 en lui donnant assez de force pour anéantir tout Amityville, 1328 01:11:39,250 --> 01:11:40,916 peut-être même le monde. 1329 01:11:43,000 --> 01:11:45,416 Eh bien, comment pouvons-nous le détruire ? 1330 01:11:47,750 --> 01:11:50,208 N'as-tu pas entendu un mot de ce que je viens de dire ? 1331 01:11:50,333 --> 01:11:51,791 Nous sommes en infériorité numérique, mon garçon ! 1332 01:11:51,916 --> 01:11:54,541 Échec et mat. Fin de l'histoire. 1333 01:11:54,666 --> 01:11:55,666 Au revoir. 1334 01:12:19,458 --> 01:12:24,458 Prendre deux gouttes toutes les heures. Cela conjurera la malédiction. 1335 01:12:24,666 --> 01:12:25,666 Bonne chance. 1336 01:12:31,833 --> 01:12:35,333 Qu'est-ce qu'on est censé faire maintenant ? 1337 01:12:39,833 --> 01:12:42,500 Mec, sortons d'ici. 1338 01:12:44,375 --> 01:12:47,666 Non, mec, on doit riposter. 1339 01:12:47,791 --> 01:12:50,083 Frère, quoi ? C'est une tornade. 1340 01:12:50,916 --> 01:12:53,750 Une tornade qui a ma sœur et sa femme. 1341 01:12:53,875 --> 01:12:56,166 Nous devons faire quelque chose. Nous n'avons pas le choix. 1342 01:12:56,291 --> 01:12:57,958 Oui, c'est vrai. 1343 01:12:58,083 --> 01:13:00,583 Vous avez entendu le détective A-Hole là-bas. 1344 01:13:00,708 --> 01:13:03,125 C'est une putain de mission suicide. 1345 01:13:03,250 --> 01:13:05,083 Je vais mourir de toute façon. 1346 01:13:05,208 --> 01:13:07,059 je ne vais pas juste m'asseoir par ici et ne fais rien. 1347 01:13:07,083 --> 01:13:09,458 Il a raison. Nous avons besoin d'un plan. 1348 01:13:11,625 --> 01:13:13,333 Écoute, pourquoi tu ne la fermes pas ? 1349 01:13:13,458 --> 01:13:14,333 Tu sais que tu dis beaucoup de conneries 1350 01:13:14,458 --> 01:13:16,166 pour quelqu'un qui n'a rien en jeu. 1351 01:13:16,291 --> 01:13:17,541 Et tu dis beaucoup de conneries 1352 01:13:17,666 --> 01:13:20,333 pour un flic connard qui est se faire baiser par sa femme. 1353 01:13:30,000 --> 01:13:33,125 Va te faire foutre ! C'est de la merde ! 1354 01:13:33,250 --> 01:13:34,916 Putain de flic ! 1355 01:13:35,041 --> 01:13:36,401 Les gars, les gars, les gars. Hé, hé, hé. 1356 01:13:36,458 --> 01:13:39,208 Allez, allez. Hé, hé, hé. 1357 01:13:39,333 --> 01:13:40,708 Ce qui se passe? 1358 01:13:43,375 --> 01:13:44,625 Êtes-vous d'accord? 1359 01:13:44,750 --> 01:13:47,083 Tu te moques de moi ? 1360 01:13:50,333 --> 01:13:52,750 Trey, allez. Allons-y. 1361 01:13:55,458 --> 01:13:57,625 Nous ne pouvons rien faire. 1362 01:14:00,791 --> 01:14:01,791 Tu es prêt ? 1363 01:14:07,833 --> 01:14:08,625 Bien! 1364 01:14:08,750 --> 01:14:10,430 Si tu veux rester dans cette ville de merde 1365 01:14:10,500 --> 01:14:13,125 et aspirez votre âme, allez-y. 1366 01:14:13,250 --> 01:14:16,458 Qui a besoin de toi ? 1367 01:14:16,583 --> 01:14:18,125 Je vais bien tout seul. 1368 01:14:22,708 --> 01:14:25,041 Nous allons comprendre cela. 1369 01:14:27,458 --> 01:14:28,541 Conduisez simplement. 1370 01:14:29,958 --> 01:14:32,291 ♪ Je manque d'air ♪ 1371 01:14:32,416 --> 01:14:34,875 ♪ J'essaie de suivre mon rythme avec toi ♪ 1372 01:14:35,000 --> 01:14:39,916 ♪ Retenant les mots que tu m'as laissés ♪ 1373 01:14:40,041 --> 01:14:42,291 ♪ Je perds ce que je pensais ♪ 1374 01:14:42,416 --> 01:14:44,833 ♪ Ce serait le meilleur que je puisse être ♪ 1375 01:14:44,958 --> 01:14:49,875 ♪ À la hauteur de la fantaisie ♪ 1376 01:14:50,041 --> 01:14:54,833 ♪ Je ne veux pas rester seul ♪ 1377 01:14:54,958 --> 01:14:59,791 ♪ Je n'en veux pas d'autre dette à rembourser ♪ 1378 01:14:59,916 --> 01:15:02,333 ♪ Je ne veux pas vivre dans le mensonge ♪ 1379 01:15:02,458 --> 01:15:04,833 ♪ Je veux du temps pour être fier ♪ 1380 01:15:04,958 --> 01:15:07,416 ♪ Je veux le bonheur mais ♪ 1381 01:15:07,541 --> 01:15:09,833 ♪ Je manque de temps ♪ 1382 01:15:09,958 --> 01:15:12,333 ♪ J'essaie de garder ma foi en toi ♪ 1383 01:15:12,458 --> 01:15:14,583 ♪ Croire ce que tu m'as dit ♪ 1384 01:15:14,708 --> 01:15:18,208 Tu écoutes à Amityville 103.9, La Fosse, 1385 01:15:18,333 --> 01:15:20,333 alias, ta mère. 1386 01:15:20,458 --> 01:15:21,708 Oh, c'est moi, Jon Boner. 1387 01:15:21,833 --> 01:15:25,166 Écoutez les meilleures chansons toute la journée. 1388 01:15:25,291 --> 01:15:26,875 Vous les remettez vraiment en place. 1389 01:15:27,000 --> 01:15:28,750 Tout va bien ? 1390 01:15:28,875 --> 01:15:32,541 Pêche. Est-ce toujours aussi mort ici ? 1391 01:15:32,666 --> 01:15:34,708 Oh, tu n'as pas entendu ? 1392 01:15:34,833 --> 01:15:37,250 Il y a eu une sorte de nouveaux phénomènes météorologiques anormaux 1393 01:15:37,375 --> 01:15:39,166 et tout le monde a quitté la ville. 1394 01:15:39,291 --> 01:15:40,666 Droite. J'ai entendu. 1395 01:15:43,833 --> 01:15:45,291 Un autre tour ? 1396 01:15:45,416 --> 01:15:49,208 Euh, ouais. Laisse-moi juste, euh, vérifiez ici. 1397 01:15:52,458 --> 01:15:56,041 Euh, dis Lloyd, il semble que Je suis temporairement léger. 1398 01:16:00,208 --> 01:16:03,458 Euh, comment est mon crédit dans cette boîte de toute façon ? 1399 01:16:03,583 --> 01:16:04,625 Quoi!? 1400 01:16:04,750 --> 01:16:06,750 Le « Le Brillant ? » Vous n'avez pas... ? 1401 01:16:06,875 --> 01:16:07,875 Euh? 1402 01:16:10,208 --> 01:16:12,750 Vous ne connaissez pas "The Shining" ? 1403 01:16:12,875 --> 01:16:14,416 Vous ne pouvez pas payer pour cela ? 1404 01:16:14,541 --> 01:16:15,916 Il est sur ma note. 1405 01:16:17,541 --> 01:16:19,083 Ange gardien. 1406 01:16:21,875 --> 01:16:23,250 Au plaisir de vous voir. 1407 01:16:23,375 --> 01:16:25,416 Content de te voir, Caleb. 1408 01:16:28,125 --> 01:16:29,291 Et pour vous. 1409 01:16:31,250 --> 01:16:34,083 Vous savez, pour vraiment regarder "The Shining". 1410 01:16:34,208 --> 01:16:35,416 C'est un putain de classique. 1411 01:16:43,833 --> 01:16:45,833 Très bien, prends une part. 1412 01:16:47,791 --> 01:16:49,291 Je n'ai pas faim. 1413 01:16:49,416 --> 01:16:50,416 Soif. 1414 01:16:51,416 --> 01:16:52,416 Non. 1415 01:16:54,750 --> 01:16:57,000 Vous avez perdu beaucoup de liquide au cours des deux derniers jours. 1416 01:16:57,125 --> 01:16:58,500 Vous êtes déshydraté. 1417 01:16:58,625 --> 01:17:01,541 Ton corps travaille sur overdrive juste pour continuer. 1418 01:17:01,666 --> 01:17:02,375 Tu vas avoir besoin de ta force 1419 01:17:02,500 --> 01:17:05,125 si nous voulons battre ce truc. 1420 01:17:05,250 --> 01:17:06,833 Quoi que cela signifie. 1421 01:17:17,041 --> 01:17:19,208 Comment un flic sait-il tout ce truc médical quand même ? 1422 01:17:19,333 --> 01:17:20,750 Jessy est infirmière. 1423 01:17:23,250 --> 01:17:25,708 Était. 1424 01:17:25,833 --> 01:17:28,208 On dirait une femme intelligente. 1425 01:17:28,333 --> 01:17:31,625 Beaucoup trop intelligent pour moi, c'est sûr. 1426 01:17:37,750 --> 01:17:42,416 Écoutez, officier, euh, Jib me disait la raison pour laquelle 1427 01:17:42,541 --> 01:17:44,500 tu fouinais partout l'appartement plus tôt 1428 01:17:44,625 --> 01:17:49,416 et là-bas chez O'Harahan lieu, entre vous et lui. 1429 01:17:49,541 --> 01:17:51,291 Les choses ont complètement déraillé. 1430 01:17:51,416 --> 01:17:54,958 Et c'est, ce n'est pas généralement comment il agit. 1431 01:17:55,083 --> 01:17:56,750 Cela ne lui ressemble pas du tout. 1432 01:17:56,875 --> 01:18:01,583 Et pour ce que ça vaut, mon ma sœur, je la connais assez bien. 1433 01:18:01,708 --> 01:18:03,268 Elle n'est pas du genre à s'amuser 1434 01:18:03,375 --> 01:18:04,375 avec une femme mariée. 1435 01:18:04,458 --> 01:18:07,416 Je, je sais ce que tu essaies à faire et je l'apprécie, 1436 01:18:07,541 --> 01:18:09,750 mais cela n'a pas d'importance. 1437 01:18:09,875 --> 01:18:11,875 Rien de tout cela n’a d’importance pour le moment. 1438 01:18:12,000 --> 01:18:14,333 Jessy, ta sœur... 1439 01:18:14,458 --> 01:18:15,458 Becca. 1440 01:18:15,541 --> 01:18:18,708 Becca. C'est eux qui comptent en ce moment. 1441 01:18:19,708 --> 01:18:23,291 Et je vais m'en assurer nous mettons leurs âmes au repos. 1442 01:18:23,416 --> 01:18:24,416 Je le promets. 1443 01:18:26,250 --> 01:18:27,250 Merci. 1444 01:18:33,041 --> 01:18:36,041 Tu sais, euh, tout ce qui se passe, 1445 01:18:38,416 --> 01:18:39,642 Je ne connais même pas ton prénom. 1446 01:18:39,666 --> 01:18:42,375 Je viens de vous appeler Lipshits. 1447 01:18:42,500 --> 01:18:44,458 -Richard. - Trey. 1448 01:18:44,583 --> 01:18:46,625 Enchanté de te rencontrer, Trey. 1449 01:18:48,250 --> 01:18:51,000 Dick Lipshits. 1450 01:18:51,125 --> 01:18:52,708 C'est incroyable. 1451 01:18:52,833 --> 01:18:53,583 C'est foutu, non ? 1452 01:18:53,708 --> 01:18:55,333 Qui ferait ça à son enfant ? 1453 01:19:01,291 --> 01:19:05,375 Si nous devons faire ça, nous aurons besoin de renfort. 1454 01:19:07,708 --> 01:19:09,458 À qui pensez-vous ? 1455 01:19:09,583 --> 01:19:10,916 Lipshits, il était temps. 1456 01:19:11,041 --> 01:19:13,458 Quelles sont les nouvelles de votre criminel ? 1457 01:19:13,583 --> 01:19:18,208 Je l'ai trouvé, mais ce n'est pas notre gars. 1458 01:19:18,333 --> 01:19:19,500 Exactement comme je le pensais. 1459 01:19:19,625 --> 01:19:20,726 J'aurai Randall et Cheeks 1460 01:19:20,750 --> 01:19:23,625 traiter immédiatement les documents de Garfunkel. 1461 01:19:23,750 --> 01:19:25,333 Ce fils de pute va pourrir. 1462 01:19:25,458 --> 01:19:26,291 Ce n'est pas ce que je dis. 1463 01:19:26,416 --> 01:19:29,125 Chef, Garfunkel ne mentait pas. 1464 01:19:29,250 --> 01:19:30,351 S'il te plaît, dis-moi que tu ne dis pas 1465 01:19:30,375 --> 01:19:31,541 ce que je pense que tu dis. 1466 01:19:32,500 --> 01:19:33,500 La tempête est réelle. 1467 01:19:33,583 --> 01:19:34,291 Chef, si, si nous ne le faisons pas arrêtez ça maintenant, nous allons. 1468 01:19:34,416 --> 01:19:38,166 Des lèvres à lèvres. je ne fais pas ceci par téléphone. 1469 01:19:39,291 --> 01:19:41,625 Ramène ton cul à la gare. 1470 01:19:41,750 --> 01:19:42,750 Maintenant. 1471 01:19:46,583 --> 01:19:47,583 Non. 1472 01:19:48,291 --> 01:19:49,458 Non ? 1473 01:19:49,583 --> 01:19:50,583 C'est notre devoir 1474 01:19:50,666 --> 01:19:53,708 pour protéger et servir les gens de cette ville. 1475 01:19:53,833 --> 01:19:55,313 Et je ne vais pas me cacher dans un trou 1476 01:19:55,375 --> 01:19:56,958 quand ils ont le plus besoin de nous. 1477 01:19:57,083 --> 01:19:58,123 Tu sais quoi, Lipshits ? 1478 01:19:58,166 --> 01:20:00,708 Tu veux aller te balader ville à la poursuite de l'oie sauvage, 1479 01:20:00,833 --> 01:20:02,208 sois mon invité. 1480 01:20:02,333 --> 01:20:05,125 Je pose le cas de ma vie sur tes genoux 1481 01:20:05,250 --> 01:20:06,541 et c'est comme ça que tu me rembourses ? 1482 01:20:06,666 --> 01:20:07,750 J'en ai fini avec toi. 1483 01:20:07,875 --> 01:20:10,875 Ce n’est plus le cas. 1484 01:20:11,000 --> 01:20:12,791 Il s'agit de sauver Amityville. 1485 01:20:12,916 --> 01:20:16,541 Et comment vas-tu faire ça, exactement ? 1486 01:20:17,416 --> 01:20:19,208 J'attends de voir ton arme et ton badge 1487 01:20:19,333 --> 01:20:22,625 sur mon bureau demain matin à la première heure. 1488 01:20:24,500 --> 01:20:26,166 Bon sang, Lipshits. 1489 01:20:29,583 --> 01:20:30,583 Randall ? Joues? 1490 01:20:35,541 --> 01:20:36,625 Randall. 1491 01:20:39,458 --> 01:20:40,458 Joues!? 1492 01:20:47,250 --> 01:20:48,250 C'est quoi ce bordel ? 1493 01:20:48,375 --> 01:20:50,833 N'aie pas peur, petit cochon. 1494 01:20:50,958 --> 01:20:51,958 Respirer. 1495 01:20:52,708 --> 01:20:54,208 Une simple respiration. 1496 01:20:56,958 --> 01:20:59,958 Et toute ta douleur et ta peur disparaîtront 1497 01:21:02,375 --> 01:21:04,458 comme un rêve dans le noir. 1498 01:21:10,541 --> 01:21:12,041 Ah ! 1499 01:21:12,166 --> 01:21:13,458 Bon sang. Comment? 1500 01:21:13,583 --> 01:21:15,125 Besoin d'un verre plus large. 1501 01:21:15,250 --> 01:21:17,708 Tu es un maître. Je vais vous donner ça. 1502 01:21:17,833 --> 01:21:20,041 Beaucoup de pratique. 1503 01:21:20,166 --> 01:21:21,625 Un autre tour ? 1504 01:21:21,750 --> 01:21:24,000 Tu es un glouton de une punition, n'est-ce pas ? 1505 01:21:24,125 --> 01:21:25,625 C'est un style de vie. 1506 01:21:27,583 --> 01:21:30,000 Alors, O'Harahan, je ne vais pas mentir. 1507 01:21:31,208 --> 01:21:32,808 Ma curiosité prend le dessus sur moi 1508 01:21:32,875 --> 01:21:34,583 et je dois juste demander, 1509 01:21:35,416 --> 01:21:38,416 comment vous et l'officier Les connards se connaissent ? 1510 01:21:38,541 --> 01:21:40,083 Je veux dire, je n'essaye pas d'être impoli, 1511 01:21:40,208 --> 01:21:44,458 juste, genre, un flic et un détective paranormal 1512 01:21:44,583 --> 01:21:45,291 ça ne semble pas vraiment 1513 01:21:45,416 --> 01:21:47,083 comme si vous vous associiez les uns aux autres. 1514 01:21:47,208 --> 01:21:49,583 Putain ! 1515 01:21:49,708 --> 01:21:51,708 Je connais Richard depuis de nombreuses années. 1516 01:21:51,833 --> 01:21:52,625 C'était un enfant de chœur 1517 01:21:52,750 --> 01:21:56,125 pendant mon temps de prêtre à Notre-Dame des Douleurs. 1518 01:21:58,750 --> 01:22:02,708 Ok, donc tu étais un prêtre. C'était un enfant de chœur. 1519 01:22:02,833 --> 01:22:05,666 Je suppose que cela explique le lien. 1520 01:22:05,791 --> 01:22:07,833 Eh bien, voilà. 1521 01:22:07,958 --> 01:22:12,916 Donc, d'abord tu étais prêtre puis détective paranormal. 1522 01:22:13,458 --> 01:22:16,375 C'est toute une vie, O'Harahan. 1523 01:22:16,500 --> 01:22:18,541 Qui s'en fout ? 1524 01:22:18,666 --> 01:22:21,333 C'est juste que tu as l'air un peu jeune. 1525 01:22:23,750 --> 01:22:24,750 Est-ce que je ? 1526 01:22:25,416 --> 01:22:26,416 Tu fais. 1527 01:22:27,708 --> 01:22:29,208 Hmm. De bons gènes. 1528 01:22:30,958 --> 01:22:32,291 Il y a autre chose. 1529 01:22:32,416 --> 01:22:34,166 C'est juste resté coincé dans mon cerveau 1530 01:22:34,291 --> 01:22:35,708 depuis que nous avons quitté votre bureau. 1531 01:22:35,833 --> 01:22:38,375 C'est, je ne peux pas m'en débarrasser, c'est... 1532 01:22:39,333 --> 01:22:41,500 Continuez alors. Crachez-le. 1533 01:22:43,291 --> 01:22:45,541 Je connais cette pièce. 1534 01:22:45,666 --> 01:22:49,166 C'est ce que tu as dit quand vous avez touché la planche spirituelle. 1535 01:22:49,291 --> 01:22:51,333 Peut-être que je me trompais. 1536 01:22:52,333 --> 01:22:55,708 Peut être. 1537 01:22:55,833 --> 01:22:58,875 Peut-être que vous avez été dans le à la maison DeFeo avant. 1538 01:23:04,000 --> 01:23:07,708 Donne-moi la chose la plus forte que tu as. 1539 01:23:13,875 --> 01:23:16,375 Eh bien, je ferais mieux de partir. 1540 01:23:19,083 --> 01:23:21,666 Quittez la ville tant que vous le pouvez encore. 1541 01:23:27,041 --> 01:23:29,250 Qu'as-tu vu ? 1542 01:23:33,000 --> 01:23:36,916 Tu as dit qu'il y en avait un troisième dans la pièce et tu la connaissais. 1543 01:23:37,041 --> 01:23:40,416 Choisissez soigneusement vos prochains mots. 1544 01:23:40,541 --> 01:23:43,791 J'ai juste besoin de savoir quoi ils s'embarquent. 1545 01:23:43,916 --> 01:23:44,666 S'il te plaît. 1546 01:23:44,791 --> 01:23:48,083 Il n'y a rien ton ami peut faire pour arrêter la tempête. 1547 01:23:48,208 --> 01:23:50,375 Mais vous pouvez. Je l'ai senti. 1548 01:23:50,500 --> 01:23:53,958 Quand mon âme était déchirée de mon corps, tu l'as arrêté. 1549 01:23:54,083 --> 01:23:55,750 Il doit y avoir quelque chose que tu puisses faire. 1550 01:23:55,875 --> 01:23:57,309 La tornade est là en ce moment 1551 01:23:57,333 --> 01:23:59,416 prendre de la force au moment où nous parlons. 1552 01:23:59,541 --> 01:24:03,833 Au moment où il atteint le cimetière, il sera trop tard. 1553 01:24:03,958 --> 01:24:08,375 Même si je pouvais le combattre. Nous n'avons aucune idée de l'endroit où il se trouve. 1554 01:24:10,833 --> 01:24:11,833 Je fais. 1555 01:24:14,083 --> 01:24:16,333 Et qui es-tu, bordel ? 1556 01:24:16,458 --> 01:24:20,000 Je suis June, putain de Weathers, chienne. Qui diable es-tu ? 1557 01:24:20,125 --> 01:24:22,625 Détective Alexander O'Harahan. 1558 01:24:22,750 --> 01:24:25,291 Vous êtes météorologue. Je t'ai vu à la télé. 1559 01:24:25,416 --> 01:24:27,666 Ouais. Vous avez raison. 1560 01:24:27,791 --> 01:24:29,083 Météorologue? 1561 01:24:30,000 --> 01:24:32,750 Que savez-vous de la tempête ? 1562 01:24:33,791 --> 01:24:38,625 Hé, ça te dérange si je pouvais empruntez du papier et un stylo. 1563 01:24:41,625 --> 01:24:43,500 Maintenant, après chaque attaque, 1564 01:24:43,625 --> 01:24:46,375 il y a eu une petite cellule orageuse qui est apparue 1565 01:24:46,500 --> 01:24:49,083 juste à l'est du parc commémoratif Lutz. 1566 01:24:50,458 --> 01:24:52,541 Maintenant c'est indétectable à l'œil nu, 1567 01:24:52,666 --> 01:24:55,208 mais sur mon radar, j'ai vu il apparaît de temps en temps 1568 01:24:55,333 --> 01:24:57,083 ces trois derniers jours. 1569 01:24:57,208 --> 01:24:58,916 Croyez-moi, c'est là. 1570 01:25:01,625 --> 01:25:03,416 Où pensez-vous que la tempête se dirige ? 1571 01:25:03,541 --> 01:25:05,750 Cimetière d'Amityville. 1572 01:25:05,875 --> 01:25:07,416 Cimetière. Pourquoi? 1573 01:25:07,541 --> 01:25:09,416 C'est après Souls. 1574 01:25:14,583 --> 01:25:16,250 Cette putain de ville. 1575 01:25:17,750 --> 01:25:20,250 Bon, disons que c'est vrai. 1576 01:25:20,375 --> 01:25:22,535 Et nous savons que la tempête commence par ici, donc ça veut dire 1577 01:25:22,625 --> 01:25:25,250 il va falloir y aller ouest en ligne droite 1578 01:25:25,375 --> 01:25:26,708 pour rejoindre le cimetière. 1579 01:25:26,833 --> 01:25:28,625 Dans ce cas, le meilleur endroit pour le couper 1580 01:25:28,750 --> 01:25:30,000 va être ici. 1581 01:25:30,125 --> 01:25:31,208 Au lac. 1582 01:25:32,166 --> 01:25:34,166 Exactement. 1583 01:25:34,291 --> 01:25:36,833 Hé, détective, ça va ? 1584 01:25:40,000 --> 01:25:42,166 Je peux le nettoyer. 1585 01:25:42,291 --> 01:25:43,541 Tu me fais confiance ? 1586 01:25:43,666 --> 01:25:44,375 Même pas du tout. 1587 01:25:44,500 --> 01:25:46,083 Je viens littéralement de te rencontrer. 1588 01:25:46,208 --> 01:25:47,916 Absolument. 1589 01:25:58,250 --> 01:26:00,583 Eh bien, si c'est vraiment la fin du monde 1590 01:26:00,708 --> 01:26:04,583 et dans un esprit de baise ça, quel est ton plan ? 1591 01:26:08,666 --> 01:26:10,666 Eh bien, qu'a-t-il dit ? 1592 01:26:12,958 --> 01:26:15,041 Nous sommes seuls. Putain ! 1593 01:26:29,708 --> 01:26:30,708 Peut-être pas. 1594 01:26:33,291 --> 01:26:34,583 Répondez-y. 1595 01:26:37,166 --> 01:26:38,166 Bonjour? Foc? 1596 01:26:38,208 --> 01:26:39,791 Trey, où es-tu ? 1597 01:26:39,916 --> 01:26:42,625 Moi, je suis avec Lipshits chez lui. 1598 01:26:42,750 --> 01:26:43,791 Où es-tu? 1599 01:26:43,916 --> 01:26:45,500 - Je suis dans un bar. - Il est dans un bar. 1600 01:26:45,625 --> 01:26:47,392 Allez-y, mon garçon. Il n'y a pas de temps à perdre. 1601 01:26:47,416 --> 01:26:48,476 Il n'y a pas de temps à perdre. 1602 01:26:48,500 --> 01:26:49,500 Je l'entends. 1603 01:26:50,458 --> 01:26:51,625 C'est O'Harahan ? 1604 01:26:51,750 --> 01:26:53,833 Trey, oui. Qui d’autre ressemble à ça ? 1605 01:26:53,958 --> 01:26:55,000 Euh, ouais. 1606 01:26:55,125 --> 01:26:58,958 Euh, il est arrivé et nous nous sommes rencontrés un dur à cuire de la télé qui a... 1607 01:26:59,083 --> 01:27:01,000 Mais rien de tout cela n’a d’importance pour le moment. 1608 01:27:01,125 --> 01:27:02,916 Euh, O'Harahan, il a un plan, 1609 01:27:03,041 --> 01:27:06,708 genre, nous pouvons vraiment PUTAIN mettre fin à ça. 1610 01:27:06,833 --> 01:27:08,083 Trey, tu es là ? 1611 01:27:09,083 --> 01:27:11,875 Mec, tu n'as pas quitté la ville. 1612 01:27:12,000 --> 01:27:13,875 As-tu entendu ce que j'ai dit, Trey ? 1613 01:27:14,000 --> 01:27:16,250 Nous pouvons réellement mettre fin à cette chose. 1614 01:27:16,375 --> 01:27:19,500 Droite. Euh, que devons-nous faire ? 1615 01:27:19,625 --> 01:27:21,416 Euh, O'Harahan doit passer chez Mystic Eye 1616 01:27:21,541 --> 01:27:22,291 pour récupérer quelques fournitures, 1617 01:27:22,416 --> 01:27:24,458 mais nous allons vous expliquer tout quand on te voit. 1618 01:27:24,583 --> 01:27:27,416 Demain matin, Lutz Memorial Park. 1619 01:27:27,541 --> 01:27:29,166 Nous y serons. 1620 01:27:29,291 --> 01:27:31,833 D'accord, super. Nous partons maintenant. 1621 01:27:31,958 --> 01:27:33,958 Et Trey, euh, écoute, euh, 1622 01:27:38,416 --> 01:27:40,166 nous allons arranger les choses 1623 01:27:40,291 --> 01:27:42,000 pour Becca, pour Jessy. 1624 01:27:44,250 --> 01:27:45,791 Je sais. 1625 01:27:45,916 --> 01:27:48,333 Salut Jib, merci et sois prudent. 1626 01:27:51,208 --> 01:27:52,791 Toi aussi, Dicklips. 1627 01:27:54,500 --> 01:27:55,916 Rendez-vous là-bas. 1628 01:28:04,958 --> 01:28:06,083 Finissons-en. 1629 01:28:14,583 --> 01:28:18,958 O'Harahan, tu n'as jamais répondu à ma question. 1630 01:28:19,083 --> 01:28:20,333 Qui as-tu vu ? 1631 01:28:22,625 --> 01:28:25,625 Tout sera révélé en temps voulu. 1632 01:28:27,208 --> 01:28:29,083 Pouvez-vous arrêter ces conneries énigmatiques ? 1633 01:28:29,208 --> 01:28:31,750 Nous avons une putain de ville à sauver. 1634 01:28:34,625 --> 01:28:37,875 Alors, vous écoutez du rap les gars ? 1635 01:28:42,500 --> 01:28:43,875 Jésus-Christ, mec. 1636 01:28:44,833 --> 01:28:46,851 ♪ Si j'étais ici sans mon mes amis, ce serait encore une merde ♪ 1637 01:28:46,875 --> 01:28:49,208 ♪ Ma famille aussi a survécu donc ce serait encore une merde ♪ 1638 01:28:49,333 --> 01:28:51,601 ♪ Et parfois c'est en famille et parfois c'est nul ♪ 1639 01:28:51,625 --> 01:28:53,476 ♪ Et à la fin, sans mon mes amis, ce serait une autre connerie ♪ 1640 01:28:53,500 --> 01:28:55,250 ♪ Suce, suce, suce ♪ ♪ Suce, suce, suce ♪ 1641 01:28:55,375 --> 01:28:56,083 ♪ Ce serait un autre ♪ 1642 01:28:56,208 --> 01:28:57,601 ♪ Suce, suce, suce ♪ ♪ Suce, suce, suce ♪ 1643 01:28:57,625 --> 01:28:58,333 ♪ Ce serait un autre ♪ 1644 01:28:58,458 --> 01:28:59,458 ♪ Suce ♪ ♪ Suce ♪ 1645 01:29:11,375 --> 01:29:14,708 Quelque chose ne va pas. 1646 01:29:14,833 --> 01:29:16,708 Il se fait tard. Vont-ils venir ? 1647 01:29:16,833 --> 01:29:19,250 Ayez foi. Ils seront là. 1648 01:29:21,083 --> 01:29:22,791 - La malédiction ? - Je vais bien. Je vais bien. 1649 01:29:25,666 --> 01:29:26,833 Saint O'Harahan. 1650 01:30:01,416 --> 01:30:02,583 - Trey ! - Juin! 1651 01:30:03,458 --> 01:30:05,166 Hé. 1652 01:30:05,291 --> 01:30:07,125 Oh, merde, mec. Je pensais que tu étais mort. 1653 01:30:07,250 --> 01:30:08,416 Non, non. 1654 01:30:08,541 --> 01:30:11,125 Trey, tu connais June Weathers ? 1655 01:30:11,250 --> 01:30:14,291 Ouais, euh, nous sommes de vieux amis. 1656 01:30:14,416 --> 01:30:16,708 June rencontre Dick. - Richard va bien. 1657 01:30:16,833 --> 01:30:18,958 Oh, je suis ravi de te rencontrer, Dick. 1658 01:30:19,083 --> 01:30:20,833 Mon Dieu, j'ai entendu parler de l'émission Skull Crusher. 1659 01:30:20,958 --> 01:30:22,559 Ils ont dit à tous ceux qui est-ce qu'il y a été tué. 1660 01:30:22,583 --> 01:30:23,416 Comment as-tu survécu ? 1661 01:30:23,541 --> 01:30:25,083 J'ai eu la malédiction des giclées. 1662 01:30:25,208 --> 01:30:27,458 Malédiction du fléau, crétin. 1663 01:30:27,583 --> 01:30:28,809 C'est bon de te voir, père. 1664 01:30:28,833 --> 01:30:30,291 Toi aussi, mon garçon. 1665 01:30:34,666 --> 01:30:35,916 Toujours amis ? 1666 01:30:36,041 --> 01:30:37,041 Ouais. 1667 01:30:38,333 --> 01:30:40,083 Alors mademoiselle Weathers, 1668 01:30:40,208 --> 01:30:41,750 comment vas-tu ici avec O'Harahan ? 1669 01:30:41,875 --> 01:30:43,333 C'est une longue histoire. 1670 01:30:43,458 --> 01:30:46,166 Je suis allé me vider la tête à l'ancienne brasserie de Misery Road 1671 01:30:46,291 --> 01:30:48,625 et j'ai entendu le détective 1672 01:30:48,750 --> 01:30:51,041 et son petit acolyte ici discuter d'une tornade. 1673 01:30:51,166 --> 01:30:51,875 Un petit acolyte ? 1674 01:30:52,000 --> 01:30:53,601 J'ai appris que nous chassions la même tempête. 1675 01:30:53,625 --> 01:30:55,625 Alors j'ai pensé que j'allais aider. 1676 01:30:55,750 --> 01:30:57,958 J'ai fait plus qu'aider Miss Weathers. 1677 01:30:58,083 --> 01:30:59,250 Ouais. Pas de merde. 1678 01:30:59,375 --> 01:31:01,541 Sans juin ici, nous n'aurait pas de plan. 1679 01:31:01,666 --> 01:31:05,000 Eh bien, nous sommes heureux tu es là. Vous tous. 1680 01:31:05,125 --> 01:31:07,000 Ne sois pas arrogant, Lipshits. 1681 01:31:07,125 --> 01:31:08,666 Waouh, attends. Des conneries ? 1682 01:31:08,791 --> 01:31:10,250 Comme Jessy Lipshits ? 1683 01:31:10,375 --> 01:31:13,500 Je suis son mari. La connaissiez-vous ? 1684 01:31:13,625 --> 01:31:15,250 Elle était l'amie d'un ami. 1685 01:31:15,375 --> 01:31:19,041 Mais les rapports de Jessy et Becca, n'est-ce pas ? 1686 01:31:20,666 --> 01:31:23,583 Ils étaient dans la maison DeFeo quand la première tornade a frappé. 1687 01:31:23,708 --> 01:31:24,916 Ils sont partis. 1688 01:31:26,166 --> 01:31:28,916 Mais ils ne sont pas perdus. 1689 01:31:29,041 --> 01:31:30,875 Un copain de garçon. Le sac. 1690 01:31:37,083 --> 01:31:38,166 Eau bénite. 1691 01:31:39,291 --> 01:31:40,791 Un pour chaque équipe. 1692 01:31:40,916 --> 01:31:42,250 Précisément. 1693 01:31:42,375 --> 01:31:44,666 Richard et June prendront la Cisjordanie. 1694 01:31:44,791 --> 01:31:46,958 Vous, les garçons, prendrez l'Est. 1695 01:31:47,083 --> 01:31:49,916 J'intercepterai la tempête venant du nord. 1696 01:31:50,041 --> 01:31:54,250 A mon signal, verse le eau bénite dans le lac. 1697 01:31:54,375 --> 01:31:57,083 Je m'occuperai du reste. 1698 01:31:57,208 --> 01:31:59,541 Si nous réussissons, la malédiction sera levée 1699 01:31:59,666 --> 01:32:03,458 et chaque âme volée par le la tempête sera apaisée. 1700 01:32:03,583 --> 01:32:05,333 Si nous échouons, nous ne le ferons pas. 1701 01:32:06,250 --> 01:32:07,250 Toujours. 1702 01:32:09,250 --> 01:32:13,166 O'Harahan, qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ? 1703 01:32:13,291 --> 01:32:14,500 Vos amis. 1704 01:32:15,916 --> 01:32:18,083 J'ai peur de ne pas l'être complètement à venir avec vous tous 1705 01:32:18,208 --> 01:32:21,458 sur ce que j'ai vécu à Mystic Eye. 1706 01:32:21,583 --> 01:32:25,416 Je sais que je peux le regarder, mais je ne suis pas un jeune homme. 1707 01:32:25,541 --> 01:32:28,916 J'ai passé de nombreuses années à être conscient du mal dans cette ville, 1708 01:32:29,041 --> 01:32:32,708 et je suis triste à dire, j'ai joué ma part dans son histoire. 1709 01:32:32,833 --> 01:32:35,375 Quand la première tornade détruit la maison DeFeo, 1710 01:32:35,500 --> 01:32:38,750 un esprit s'est accroché à la tempête. 1711 01:32:38,875 --> 01:32:42,833 Je crois que cet esprit appartient à ma femme bien-aimée. 1712 01:32:42,958 --> 01:32:44,598 Est-ce que tu nous dis, putain, que tu es 1713 01:32:44,666 --> 01:32:45,666 Salem Poe ! 1714 01:32:47,375 --> 01:32:49,458 La légende d'Amityville est réelle ? 1715 01:32:49,583 --> 01:32:51,208 Incroyable. 1716 01:32:51,333 --> 01:32:52,958 C'était il y a longtemps. 1717 01:32:53,083 --> 01:32:55,833 Je venais de prendre une épouse, Delilah. 1718 01:32:56,833 --> 01:32:58,333 Elle était belle. 1719 01:32:59,208 --> 01:33:00,875 Je voulais lui donner le monde. 1720 01:33:05,500 --> 01:33:08,458 C'était en 1924. 1721 01:33:08,583 --> 01:33:12,250 Dalila et moi étions j'attends notre premier enfant, 1722 01:33:12,375 --> 01:33:14,416 et donc je nous ai construit une maison. 1723 01:33:15,875 --> 01:33:17,559 Attendez une seconde. Et le bois hanté ? 1724 01:33:17,583 --> 01:33:19,833 - Ouais, le bois hanté ? - L'asile de fous. 1725 01:33:19,958 --> 01:33:22,333 Puis-je continuer ? 1726 01:33:22,458 --> 01:33:25,791 Baise-moi. 1727 01:33:25,916 --> 01:33:28,833 Nous avons accueilli Henry dans le monde. 1728 01:33:28,958 --> 01:33:31,333 Nous l'avons vu grandir. 1729 01:33:31,458 --> 01:33:33,833 Et nous avons été heureux pendant un moment. 1730 01:33:35,833 --> 01:33:37,750 Mais l’horreur était à venir. 1731 01:33:39,250 --> 01:33:41,958 Une grande tempête ravage Amityville. 1732 01:33:43,041 --> 01:33:44,541 Cela a coûté la vie à Henry. 1733 01:33:49,416 --> 01:33:52,250 Dans mon chagrin, je me suis tourné vers Dieu. 1734 01:33:52,375 --> 01:33:54,625 Delila a choisi une voie plus sombre. 1735 01:33:55,750 --> 01:33:58,250 Elle cherchait à se venger du Seigneur, 1736 01:33:58,375 --> 01:34:00,541 se tourner vers des rituels sataniques. 1737 01:34:01,583 --> 01:34:03,458 J'ai essayé de l'arrêter, 1738 01:34:03,583 --> 01:34:05,583 mais il y a eu une lutte. 1739 01:34:06,750 --> 01:34:09,041 À la fin, Dalila était morte 1740 01:34:10,791 --> 01:34:12,625 et j'étais responsable. 1741 01:34:14,500 --> 01:34:17,583 Je l'ai ensevelie dans la maison et je me suis enfui. 1742 01:34:19,958 --> 01:34:22,958 Tourmenté par mon péché, j'attendais la mort 1743 01:34:24,750 --> 01:34:29,250 seulement pour découvrir que le rituel avait m'a laissé maudit, immortel. 1744 01:34:30,416 --> 01:34:33,583 En quête de pénitence, j'ai pris le tissu, 1745 01:34:33,708 --> 01:34:35,666 et avec lui, un nouveau nom. 1746 01:34:37,416 --> 01:34:38,416 O'Harahan. 1747 01:34:41,041 --> 01:34:45,916 J'ai vite appris le rituel de Dalila m'a aussi laissé un cadeau. 1748 01:34:46,041 --> 01:34:50,416 Au contact de ma main, je pouvait voir le passé d'un objet, 1749 01:34:50,541 --> 01:34:51,958 ressentir la douleur d'un homme. 1750 01:34:54,416 --> 01:34:56,875 Je suis resté dans l'église pendant un certain temps, 1751 01:34:57,000 --> 01:35:00,250 mais mon cadeau est devenu trop lourd à supporter. 1752 01:35:00,375 --> 01:35:02,125 Je me tournai vers la boisson. 1753 01:35:03,583 --> 01:35:07,083 Au fur et à mesure que les années passaient, mon esprit aussi. 1754 01:35:08,166 --> 01:35:12,625 J'ai oublié la vie de Salem, Poe et Dalila entièrement. 1755 01:35:12,750 --> 01:35:13,750 Jusqu'à... 1756 01:35:15,166 --> 01:35:17,083 Attendez. Je connais cette pièce. 1757 01:35:18,500 --> 01:35:19,500 Père! 1758 01:35:20,750 --> 01:35:22,083 C'est époustouflant et tout, 1759 01:35:22,208 --> 01:35:24,041 mais elle baise ici. 1760 01:35:33,416 --> 01:35:34,916 Mon Dieu. Dalila ! 1761 01:35:41,416 --> 01:35:44,833 Ah ! 1762 01:35:45,750 --> 01:35:47,166 Ah, putain ! 1763 01:35:49,833 --> 01:35:52,500 Ça y est ! Nous avons une chance. 1764 01:35:53,625 --> 01:35:57,708 A mon signal, verse ton eau bénite dans le lac. 1765 01:36:00,500 --> 01:36:02,166 Quel est le signal ? 1766 01:36:03,291 --> 01:36:04,875 Putain, cours. 1767 01:36:09,916 --> 01:36:10,958 Trey ! 1768 01:36:11,083 --> 01:36:13,083 Allez mec. Nous devons continuer à avancer. 1769 01:36:13,208 --> 01:36:14,958 Je ne peux pas. Je ne peux pas. 1770 01:36:15,083 --> 01:36:16,166 Oui, vous pouvez. 1771 01:36:18,875 --> 01:36:21,541 Je ressens, je ressens l'autre côté. 1772 01:36:23,208 --> 01:36:25,375 C'est la fin du chemin pour moi, mon pote. 1773 01:36:25,500 --> 01:36:26,750 Non, merde ! 1774 01:36:28,458 --> 01:36:29,958 Prends ça, mec. 1775 01:36:36,625 --> 01:36:39,666 Quoi, quoi ? Qu'est-ce que tu es...? 1776 01:36:39,791 --> 01:36:42,166 Vous avez juste besoin de plus de temps. 1777 01:36:42,291 --> 01:36:44,875 Et c'est ce que je vais vous donner. 1778 01:36:47,416 --> 01:36:48,416 Foc! 1779 01:36:53,500 --> 01:36:55,750 Queue? Où allons-nous ? 1780 01:36:57,000 --> 01:36:59,583 Juste un peu plus loin. 1781 01:36:59,708 --> 01:37:03,500 Nous y sommes presque. Continuez simplement à pousser. 1782 01:37:03,625 --> 01:37:06,125 Je ne vois rien de merde ! 1783 01:37:06,250 --> 01:37:08,666 Ce n'était pas dans mes prévisions. 1784 01:37:08,791 --> 01:37:11,791 Bon. 1785 01:37:11,916 --> 01:37:12,916 Pas bon. 1786 01:37:13,000 --> 01:37:14,000 Ah, euh... 1787 01:37:16,916 --> 01:37:17,916 Bon sang. 1788 01:37:28,125 --> 01:37:30,750 Notre Père, qui es aux cieux, 1789 01:37:31,750 --> 01:37:34,166 que ton Nom soit sanctifié... 1790 01:37:37,875 --> 01:37:39,958 Hé, dame fantôme ! 1791 01:37:40,083 --> 01:37:44,125 Oh, le garçon. Je me souviens de vous. 1792 01:37:44,250 --> 01:37:46,375 Posez ce petit garçon! 1793 01:37:49,083 --> 01:37:51,750 Écoute, je sais que tu es énervé. 1794 01:37:51,875 --> 01:37:52,750 Je comprends. 1795 01:37:52,875 --> 01:37:55,791 O'Harahan est un connard total pour t'avoir assassiné. 1796 01:37:55,916 --> 01:37:59,083 mais vous n'êtes pas obligé de faire ça. 1797 01:37:59,208 --> 01:38:01,416 Tu veux le tableau ? 1798 01:38:01,541 --> 01:38:02,583 Viens le prendre. 1799 01:38:03,625 --> 01:38:04,791 Oh, baise-moi. 1800 01:38:10,125 --> 01:38:13,250 Ta foi est faible, Salem. 1801 01:38:13,375 --> 01:38:15,250 Qui va te sauver maintenant ? 1802 01:38:15,375 --> 01:38:17,541 Delila, ce n'est pas toi. 1803 01:38:19,291 --> 01:38:20,625 Ce n'est pas toi. 1804 01:38:22,083 --> 01:38:24,166 Ô eau, créature de Dieu, 1805 01:38:25,625 --> 01:38:29,583 Je t'exorcise au nom de Dieu, le Père Tout-Puissant, 1806 01:38:29,708 --> 01:38:33,416 au nom de Jésus Christ, son Fils notre Seigneur, 1807 01:38:33,541 --> 01:38:36,583 et dans la puissance du Saint-Esprit. 1808 01:38:36,708 --> 01:38:40,041 Je t'exorcise pour que tu peux mettre en fuite 1809 01:38:40,166 --> 01:38:41,958 le pouvoir de l'ennemi 1810 01:38:42,875 --> 01:38:45,583 et être capable d'extirper et supplanter cet ennemi 1811 01:38:45,708 --> 01:38:48,333 avec tous ses anges apostats, 1812 01:38:49,166 --> 01:38:52,208 grâce au pouvoir de notre Seigneur Jésus-Christ, 1813 01:38:52,333 --> 01:38:55,458 qui viendra juger les vivants et les morts 1814 01:38:55,583 --> 01:38:57,333 et le monde par le feu. 1815 01:38:59,125 --> 01:39:01,916 Va te faire foutre, Amityvillenado ! 1816 01:39:02,041 --> 01:39:05,833 Ah ! 1817 01:39:11,666 --> 01:39:13,583 Bon travail, les gars. 1818 01:41:16,583 --> 01:41:17,583 Foc, Foc ! 1819 01:41:18,666 --> 01:41:22,250 Foc, allez, mec. 1820 01:41:22,375 --> 01:41:23,875 Foc. Foc. 1821 01:41:24,000 --> 01:41:25,750 Oh non, ce n'est pas possible. 1822 01:41:27,125 --> 01:41:28,625 Quelqu'un, oh, Jib. 1823 01:41:29,500 --> 01:41:32,833 Mon meilleur ami, allez, mec. 1824 01:41:32,958 --> 01:41:36,000 Après tout ce qu'on a vécu, mec. 1825 01:41:36,125 --> 01:41:38,708 Nous avons fait tout ce chemin. Allez, mec. 1826 01:41:38,833 --> 01:41:42,500 Foc, mec. Allez. 1827 01:41:56,833 --> 01:42:00,041 Mec? Foc. 1828 01:42:07,250 --> 01:42:10,000 Vous êtes un imbécile chanceux. 1829 01:42:10,125 --> 01:42:10,958 Ici. 1830 01:42:11,083 --> 01:42:12,125 Avons-nous gagné ? 1831 01:42:13,416 --> 01:42:15,500 Ouais. Ouais. Mec, nous avons gagné. 1832 01:42:17,166 --> 01:42:18,833 - C'est serré. - Ouais. 1833 01:42:26,000 --> 01:42:28,583 Père, nous l'avons fait. C'est fini. 1834 01:42:30,291 --> 01:42:31,375 Toujours. 1835 01:42:39,958 --> 01:42:42,541 Suis-je en train de mourir ou est-ce qu'il vient juste... ? 1836 01:42:44,833 --> 01:42:47,250 Nous l'avons vu aussi, mec. 1837 01:42:47,375 --> 01:42:49,041 Putain d'Amityville. 1838 01:43:11,208 --> 01:43:12,375 Soyez en paix. 1839 01:43:14,583 --> 01:43:16,750 Eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 1840 01:43:19,375 --> 01:43:20,815 Je pense qu'il ne reste qu'une chose. 1841 01:43:40,875 --> 01:43:45,875 ♪ J'ai pris d'assaut la scène dans un limousine, laissée dans une ambulance ♪ 1842 01:43:47,666 --> 01:43:51,708 ♪ J'étais jolie assise jusqu'à ce que je prie la ville ♪ 1843 01:43:51,833 --> 01:43:56,750 ♪ Et je n'ai jamais eu aucune chance ♪ 1844 01:43:57,375 --> 01:44:01,083 ♪ Tenu aussi fort que je pouvais supporter ♪ 1845 01:44:01,208 --> 01:44:04,291 ♪ Jusqu'à ce que j'aie une démangeaison ♪ 1846 01:44:05,458 --> 01:44:09,250 ♪ Le temps du voyage ♪ ♪ Le temps du voyage ♪ 1847 01:44:09,375 --> 01:44:13,208 ♪ Le temps du voyage ♪ ♪ Le temps du voyage ♪ 1848 01:44:13,333 --> 01:44:15,875 ♪ Le temps du voyage ♪ ♪ Le temps du voyage ♪ 1849 01:44:16,000 --> 01:44:18,125 D'accord. Donc le pouvoir ça vient vraiment de ta jambe. 1850 01:44:18,250 --> 01:44:20,541 Suivez jusqu'au poignet droit. 1851 01:44:20,666 --> 01:44:23,750 Vous voyez ça, le mouvement de torsion ? 1852 01:44:23,875 --> 01:44:25,500 Ah. - Oh d'accord. 1853 01:44:25,625 --> 01:44:27,851 Certains des, certains des meilleurs les combattants font juste ça 1854 01:44:27,875 --> 01:44:29,500 jusqu'à ce que leur tête saute. 1855 01:44:29,625 --> 01:44:30,934 J'aime cette technique. 1856 01:44:30,958 --> 01:44:32,638 Donc si jamais tu es un robot, ça marchera. 1857 01:44:32,750 --> 01:44:35,333 Mais tant que tu es humain. 1858 01:44:35,458 --> 01:44:36,916 Caleb, tu as réussi ! 1859 01:44:37,041 --> 01:44:38,750 Hé, yo, quoi de neuf ? 1860 01:44:41,458 --> 01:44:45,250 Hé, regarde ça. "Je m'appelle Johnny." 1861 01:44:45,375 --> 01:44:47,500 Oh. Oh, c'est, c'est bien. 1862 01:44:47,625 --> 01:44:49,750 C'est très bien. Très convaincant. 1863 01:44:49,875 --> 01:44:52,916 Mieux vaut ne plus me raidir, 1864 01:44:53,041 --> 01:44:55,375 parce que je vais te tuer, putain. 1865 01:45:03,000 --> 01:45:05,208 Vous n'avez pas vu "The Shining" ? 1866 01:45:05,333 --> 01:45:10,166 Alors, euh, Richard, euh, après tout ça, quelle est la prochaine étape pour toi ? 1867 01:45:11,583 --> 01:45:14,541 Eh bien, la tempête a pris une beaucoup de vies à l'APD 1868 01:45:14,666 --> 01:45:16,708 et mon licenciement n'a jamais été officiel. 1869 01:45:16,833 --> 01:45:18,541 Alors le commissaire Rosenberg 1870 01:45:18,666 --> 01:45:21,583 m'a donné un temps plein poste de détective. 1871 01:45:21,708 --> 01:45:22,791 Mec, c'est ce qui se passe. 1872 01:45:22,916 --> 01:45:24,000 Ouais! 1873 01:45:24,125 --> 01:45:25,875 Merci. Mais je l'ai refusé. 1874 01:45:26,000 --> 01:45:27,166 Quoi? 1875 01:45:27,291 --> 01:45:28,041 Je veux dire, Amityville a besoin de quelqu'un 1876 01:45:28,166 --> 01:45:29,726 pour les protéger des menaces inconnues. 1877 01:45:29,750 --> 01:45:33,000 Et Mystic Eye a besoin d'un nouveau détective. 1878 01:45:33,125 --> 01:45:35,500 Bon sang ouais, détective. 1879 01:45:35,625 --> 01:45:37,958 Détective paranormal Dick Lipshits. 1880 01:45:38,083 --> 01:45:39,916 Ça sort de la langue, mec. 1881 01:45:40,041 --> 01:45:41,291 Et vous ? 1882 01:45:41,416 --> 01:45:43,125 Je veux dire, les météorologues s'affrontent 1883 01:45:43,250 --> 01:45:44,916 avec une tornade meurtrière. 1884 01:45:45,041 --> 01:45:48,333 C'est assez dur à cuire. Quelle est la prochaine étape pour vous ? 1885 01:45:48,458 --> 01:45:51,958 Je me suis demandé la même question, mec. 1886 01:45:52,083 --> 01:45:52,791 Je ne sais pas. 1887 01:45:52,916 --> 01:45:55,500 J'en ai marre d'être à la gare 1888 01:45:55,625 --> 01:45:57,250 travailler sous des bites littérales. 1889 01:45:57,375 --> 01:45:58,750 Et je veux dire, être là-bas 1890 01:45:58,875 --> 01:46:01,958 au milieu du chaos, il y avait une putain de ruée. 1891 01:46:02,083 --> 01:46:03,184 Je n'y ai jamais vraiment pensé, 1892 01:46:03,208 --> 01:46:06,791 mais étant dehors dans le le domaine semble plutôt génial. 1893 01:46:06,916 --> 01:46:07,958 Ouais. 1894 01:46:08,083 --> 01:46:10,375 Météo de juin. Chasseur de tempête. 1895 01:46:11,583 --> 01:46:13,000 Oh ouais! 1896 01:46:13,125 --> 01:46:14,434 En fait, cela sort de la langue. 1897 01:46:14,458 --> 01:46:16,166 Ouais, c'est le cas. 1898 01:46:16,291 --> 01:46:20,250 Mec, les Storm Chasers le feraient être un très bon nom de groupe. 1899 01:46:20,375 --> 01:46:22,041 Vous sentez dans quoi j'interviens ? 1900 01:46:22,166 --> 01:46:24,916 Nous devenons le groupe. Tempête Chasers est le nom. 1901 01:46:25,041 --> 01:46:28,750 Ooh, c'est terrible idée. Terrible nom. 1902 01:46:29,666 --> 01:46:31,958 Non, je plaisante juste avec vous. Juste une petite blague. 1903 01:46:32,083 --> 01:46:33,416 Colle-moi au chant ! 1904 01:46:33,541 --> 01:46:35,166 Voix, ouais. 1905 01:46:35,291 --> 01:46:36,892 Trey, tu ne joues même pas d'un instrument. 1906 01:46:36,916 --> 01:46:39,250 Je n'ai pas besoin de jouer à un instrument, mec. Je suis un homme à la mode. 1907 01:46:39,375 --> 01:46:41,125 Chasseurs de tempêtes ! Aïe ! 1908 01:46:41,250 --> 01:46:42,833 Jib à la guitare. - Je ne sais pas. 1909 01:46:42,958 --> 01:46:44,333 - Juin au chant. - Mm-mm. 1910 01:46:44,458 --> 01:46:47,916 Des lipshits à la batterie. 1911 01:46:48,041 --> 01:46:49,208 Faisons-le, mec. 1912 01:46:49,333 --> 01:46:53,375 Quoi? Tu vas juste apprendre comment jouer de la batterie maintenant ? 1913 01:46:55,250 --> 01:46:56,750 Putain de A. 1914 01:46:56,875 --> 01:46:58,184 Je sais que tu as des vies vers lesquelles retourner 1915 01:46:58,208 --> 01:47:00,000 et tu n'es là que pour le week-end, 1916 01:47:00,125 --> 01:47:03,083 mais tu t'en sors plutôt bien ici. 1917 01:47:03,208 --> 01:47:04,541 Vous restez dans les parages ? 1918 01:47:06,083 --> 01:47:11,083 Tu sais, Becca a toujours voulu que je me rapproche de chez moi. 1919 01:47:11,333 --> 01:47:12,500 Peut-être que nous le ferons. 1920 01:47:20,250 --> 01:47:22,291 À Becca et Jessy. 1921 01:47:22,416 --> 01:47:23,583 À O'Harahan. 1922 01:47:27,166 --> 01:47:29,708 ♪ Les journées étaient tellement mieux passées ♪ 1923 01:47:29,833 --> 01:47:34,625 ♪ En attendant de voir du mécontentement, ouais ♪ 1924 01:47:34,750 --> 01:47:38,291 Hé, Dick. Donnons ces deux-là par minute. 1925 01:47:51,291 --> 01:47:53,375 Quel putain de week-end. 1926 01:47:54,375 --> 01:47:55,375 Ouais. 1927 01:47:59,208 --> 01:48:01,125 Désolé, je dois dire quelque chose. Je. 1928 01:48:01,250 --> 01:48:03,791 Tu n'as pas besoin de dire n'importe quoi, mec. C'est bien. 1929 01:48:03,916 --> 01:48:05,041 Non, non, je le fais. 1930 01:48:05,166 --> 01:48:07,500 C'est, ce voyage était c'est tellement important pour toi 1931 01:48:07,625 --> 01:48:10,208 et je l'ai gâché. 1932 01:48:10,333 --> 01:48:13,750 Comme le broyeur de crâne spectacle, la maison DeFeo. 1933 01:48:13,875 --> 01:48:17,250 Même quand on a découvert pour Becca. 1934 01:48:20,375 --> 01:48:21,666 J'ai agi comme un connard égoïste 1935 01:48:21,791 --> 01:48:25,000 et j'aurais dû être un meilleur ami. 1936 01:48:27,000 --> 01:48:28,000 Je suis désolé. 1937 01:48:29,458 --> 01:48:32,958 Mec, tu es le meilleur ami que j'ai jamais eu. 1938 01:48:40,625 --> 01:48:42,083 D'accord, d'accord. Assez de ça. 1939 01:48:42,208 --> 01:48:43,309 Je dois aller sauver June et Dick 1940 01:48:43,333 --> 01:48:45,666 du signe avant-coureur de la catastrophe là-bas. 1941 01:48:45,791 --> 01:48:47,431 - Huer! Huer! - Ouais, ouais. 1942 01:48:47,500 --> 01:48:49,208 Je serai là dans quelques secondes. 1943 01:49:15,666 --> 01:49:17,250 ♪ La diseuse de bonne aventure me l'a dit ♪ 1944 01:49:17,375 --> 01:49:20,375 ♪ Les choses semblent plutôt sombres pour moi ♪ 1945 01:49:20,500 --> 01:49:25,250 ♪ J'ai eu un million de chances de trouver là où je suis censé être ♪ 1946 01:49:25,375 --> 01:49:30,250 ♪ J'ai continué à tenter ma chance et maintenant ça me rattrape ♪ 1947 01:49:30,375 --> 01:49:35,166 ♪ Mais je suppose que ça vient pour nous tous finalement ♪ 1948 01:49:35,291 --> 01:49:37,333 ♪ Whoa, oh, oh-oh ♪ 1949 01:49:37,458 --> 01:49:40,375 ♪ J'ai l'impression d'être un mort-vivant ♪ 1950 01:49:40,500 --> 01:49:42,208 ♪ Whoa, oh, oh-oh ♪ 1951 01:49:42,333 --> 01:49:45,541 ♪ Avec tous ces fantômes dans ma tête ♪ 1952 01:49:45,666 --> 01:49:47,083 ♪ Whoa, oh, oh-oh ♪ 1953 01:49:47,208 --> 01:49:52,000 ♪ Et si je ne reviens jamais ♪ 1954 01:49:52,125 --> 01:49:56,208 ♪ Voudrais-tu m'enterrer en noir ♪ 1955 01:50:04,375 --> 01:50:09,291 ♪ J'ai épelé mon nom sur votre planche Ouija ♪ 1956 01:50:09,416 --> 01:50:14,000 ♪ J'ai entendu mon cœur battre à travers ton sol ♪ 1957 01:50:14,125 --> 01:50:18,875 ♪ Je suppose qu'il est temps que je fasse amende honorable ♪ 1958 01:50:19,000 --> 01:50:23,958 ♪ Il est temps de rencontrer ma fin enflammée ♪ 1959 01:50:24,166 --> 01:50:26,250 ♪ Whoa, oh, oh-oh ♪ 1960 01:50:26,375 --> 01:50:29,333 ♪ J'ai l'impression d'être un mort-vivant ♪ 1961 01:50:29,458 --> 01:50:31,083 ♪ Whoa, oh, oh-oh ♪ 1962 01:50:31,208 --> 01:50:34,583 ♪ Avec tous ces fantômes dans ma tête ♪ 1963 01:50:34,708 --> 01:50:36,166 ♪ Whoa, oh, oh-oh ♪ 1964 01:50:36,291 --> 01:50:40,958 ♪ Et si je ne reviens jamais ♪ 1965 01:50:41,083 --> 01:50:46,000 ♪ Voudrais-tu m'enterrer en noir ♪ 1966 01:50:50,916 --> 01:50:55,166 ♪ Voudrais-tu m'enterrer en noir ♪